1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[mand] <i>Hvad hvis jeg fortalte dig...</i>

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
<i>Jeg ved, hvad der sker, når du dør? </i>

3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
<i>Du bliver et spøgelse...</i>

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
<i>fanget i et skyggeland. </i>

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[ekkolyde]

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
<i>En verden af hvisken,</i>

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
<i>usynlig undtagen for andre sind. </i>

8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
<I>Forældreløse,</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
<i>kan ikke vende tilbage til dem, du elskede. </i>

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[vag børnesnak]

11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
<i>Men med ensomhed...</i>

12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}<i>kommer frihed...</i>

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["Dig Down" af Muse spiller]

14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
<i> ... at gå, hvor du vil. </i>

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
<i>Gør hvad du vil. </i>

16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
<i>Ånder har én magt over alle andre: </i>

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
<i>at hjemsøge de levende. </i>

18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
<i>Forfølge dem...</i>

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
<i>for det, de har gjort. </i>

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[flymotordroner]

21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
<i> ♪ Grave ♪ </i>

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
<i> ♪ Find selvtillid ♪ </i>

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
<i> ♪ Vi vil ikke lade dem dele... ♪ </i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.

25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
<i> ♪ Bliv aldrig ♪ </i>

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
<i> ♪ Vi vil finde en måde ♪ </i>

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, vi har motorfejl.

28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Shit, shit, shit!

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday, Mayday, Mayday!

30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Krak!

31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[lugen åbner]

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
<i>Dette er dagen, jeg døde for tre år siden...</i>

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
<i>så vidt nogen ved. </i>

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
<i>Der var ingen lovprisning. Ingen vågne. </i>

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
<i>Jeg blev et spøgelse. </i>

36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
<i>Men dette er ikke sandt historien</i>
<i>starter virkelig. Nej, nej. </i>

37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
<i>Det var for fire måneder siden,</i>
<i>på mit holds første mission. </i>

38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
<i>Og det var et herligt clusterfuck. </i>

39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [kvinde 1] Det virkede fandme ikke!
- [kvinde 2] <i>En? Fem for én. </i>

40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
<i>Gud, jeg hader disse tal. </i>

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- [mand 1] De er for din egen sikkerhed.
- [mand 2] Sæt dig ind i bilen.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Hun bløder.

43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
- [kvinde 2] Jeg ved det.
- [kvinde 1] Kør!

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[motor starter]

45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [mand 2] Røg disse skide!
- [motor kører]

46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [mand råber utydeligt]
- [skud]

47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[mand 2] De skyder på os!

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[motor brøler]

49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [kvinde 1 stønner]
- [mand 1] Gå, gå, gå!

50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[motor brøler]

51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Vi har brug for et hospital.
- [mand 1] Bliver lidt anspændt her.

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\an8}[klokkerne ringer]

53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[motor brøler]

54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[dæk skriger]

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Hvor kom drengene fra?

56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Du sagde, du dækkede døren.
- Jeg dækkede døren.

57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Du blev skudt gennem et vindue!
- Sådan et amatørprogram.

58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Åh, et amatørshow?
-Ja!

59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Jeg ved, du blev skudt gennem vinduet.
Gud, det er så slemt.

60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[kvinde 1]
Hvilken advokat har så mange vagter?

61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Du skal helt sikkert dø.

62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
Jeg ved det ikke,
en advokat med venner højt oppe.

63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
- Mafiavenner eller noget.
- [kvinde 2] <i>Mafia? </i>

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Pointen er, at vi har dette.
Det er alt, der betyder noget.

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-Ja. Hvad er det?
- Det er... Det er foruroligende.

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Det kommer til at gøre ondt, okay?

67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Jeg går meget dybt inde
og find den kugle.

68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Nej nej nej. Lad være.
Nej, det vil du ikke putte i hende.

69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [kvinde 2] Åh, jeg er med. Føler du det?
- [kvinde 1 råber]

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
- [kvinde 2] Shit.
- Åh Gud. Der går det.

71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Åh, det er så grimt.

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- [mand 2] Åh, jeg skal til yak.
- Vi har en hale.

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Stop med at lege med din forbandede pistol,
og lad mig arbejde.

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[kvinde 1] Hold kæft. Vil du dø?

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Hej, jeg tror, ​​de fik os. Du vil have...

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Ja, her går vi. Vent et øjeblik.

77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [motor brøl]
- Okay.

78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [dæk skriger]
- [mand råber]

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- Det er lidt stramt.
- [dæk skriger]

80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[kvinde 1] Vær forsigtig!

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Hvad lavede du der?
Hvorfor er du dækket af blod?

82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Hovedet, halsen og ansigtet
er meget vaskulære, så det er meget blod.

83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[mand 2] <i>Åh, fortæl mig venligst</i>
<i>du dræbte ikke en mafiamand</i> i Italien!

84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Fuck af.

85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Nej.

86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Jeg prøver at hjælpe dig her.

87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
Og alt ud over et simpelt "ja"
vil bare sutte super for dit ansigt.

88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Se, din kunde er lidt vittig,
forbandet krigsforbryder.

89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
Hvorfor beskytter du ham?

90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Min kunde har aldrig bestilt
gasangreb.

91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Nej, han beordrede de fire generaler
arbejde for ham for at beordre gasangrebene.

92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Bare ring til ham.

93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Lad os bare gå amok.

94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
Hvad siger du?

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Kunderettigheder.
- [griner]

96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Du bliver en pirat.

97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [mand 2] Det her får blod i min bil.
- Hold kæft!

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Der er en BMW, der jagter os.

99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[rotorblade skrigende]

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[politiets radiosnak på italiensk]

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[dæk skriger]

102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[mand 2]
Må jeg bare takke dig?

103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Der er ikke andet, jeg hellere vil gøre
med mit liv.

104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Jeg er ligeglad.

105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Gå, gå!

106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[dæk skriger]

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[forsinket skrig]

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
- Hov!
- [motor brøl]

109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [mand 2] Åh, nonner selvfølgelig.
- [nonner råber]

110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
De vil tilgive mig.

111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Hvad fanden?

112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Pas på det--

113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\an8} [forsinket] Åhhh...

114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Åh, jeg <i>så</i> havde prioritet.

115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Du slår en anden person, og jeg går.

116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-Hører du det?
- Der foregår masser af bagsædekørsel.

117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[kvinder råber]

118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[spændt elektronisk musik]

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Nice call på Day-Glo greenen.

120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Seks] Er det for prangende?
- Blander sig ind i italiensk arkitektur.

121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- [Seks] Hvad kan du ikke lide ved denne farve?
-Kæreste!

122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[ekko] Baby...Baby...Baby...

123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[forsinket skrig]

124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[bremset] Nej, nej, nej, nej! Hvalpe!

125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[bremsede] Fuck!

126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]

127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Hun har det godt. Hun har det godt.

128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[bilhorn]

129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Han har en pistol.

130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[ekko vejrtrækning]

131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-Handling!
-Hvad?

132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
- Jesus! Skyd ham!
-Gå og hent ham!

133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[Seks] Gør det!

134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Er du okay?

135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Hun mistede en masse blod.
- Det er ikke noget lort.

136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[Seks] Åh, det lækker under mit sæde!

137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Jeg er dommeren over, hvad en lort er.
Se? Blod. Rød.

138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Kan du bare holde det sandt?
eller hvad kalder du det?

139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Jeg kan faktisk høre det pumpe.

140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[To råber i smerte]

141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Hun sprøjtede.

142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
- Det var bogstaveligt talt... Hun sprøjtede.
- Det er meget blod!

143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Fortæl mig, at det ikke gik i din mund.

144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Jeg tror, ​​det sker, når du prøver at stjæle
et helt land. Okay, en?

145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Ja, vi kunne have brugt det
en opvarmningsmission.

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Ja, det er mit problem.
Jeg er lige ved at blive varmet op.

147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[En] Åh! Fuck!

148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Åh!

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Hvorfor er alle på en forbandet Vespa?

150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [kvinde stønner forførende]
- [Seks] Hov.

151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Gud, jeg elsker Italien.

152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
["Glory" af The Score spiller]

153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Jeg begynder at mærke det.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Jeg føler mig forbandet bilsyg.

155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
<i> ♪ Dette er ikke en anden historie ♪ </i>

156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
<i> ♪ Dette er ikke endnu en øvelse ♪ </i>

157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
En for fire?

158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[Menneske]
<i>Ja, gå efter fire. </i>

159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[Én] <i>Vi har brug for dig. </i>

160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Fire] Selvfølgelig har du brug for mig.

161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Jeg er her.

162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Mind mig om, hvor er "her?"

163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Fire] <i>"Her" her. Ligesom her? </i>

164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Specificitet.

165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
<i> ♪ ... den største nogensinde </i>
<i>Pas på ♪</i>

166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
<i> ♪ Jeg er en kraft, du vil frygte ♪ </i>

167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Her. <i> </i> Her er den!

168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Top of the Duomo, som vi talte om.

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Opslag.

170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Hvor skal du hen?

171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[dæk skriger]

172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
<i> ♪ Jeg vil aldrig være for bange for at bløde </i>
<i>Giv mig alt ♪</i>

173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
<i> ♪ Selv når det er svært ♪ </i>

174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
<i> ♪ Åh ♪ </i>

175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Åh shit.

176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Kom ned.

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
<i> ♪ Jeg gør det for æren ♪ </i>

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
<i> ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ </i>

179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
<i> - ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ </i>
<i> - ♪ Jeg gør det for æren ♪ </i>

180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
<i> ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ </i>

181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
<i> - ♪ Whoa-oh ♪ </i>
<i> - ♪ Jeg gør det for æren ♪ </i>

182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
<i> ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ </i>

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
<i> ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ </i>

184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Jeg ser dig.

185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Slå op. <i> </i> Pit-manøvre!

186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[dæk skriger]

187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
<i> ♪ Jeg gør det for æren ♪ </i>

188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
<i> ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ </i>

189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [politiets radiosnak på italiensk]
<i> - ♪ Jeg gør det for æren ♪ </i>

190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
<i> ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪ </i>

191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[kvinder råber]

192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Lige over dig!

193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[langsom vejrtrækning]

194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Kommer nordpå. Ned på Via de... Via de...

195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Der er så mange forbandede <i>viaer</i> i Italien.

196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Forkert vej!

197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Kom tilbage. Jeg har en idé.

198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[jovial snak]

199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
Rundt om hjørnet.

200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Det er det. Bliv ved med at komme.

201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[motor brøler]

202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[kvinder skriger]

203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
<i> -Seks, kan du se det? </i>
- [kvinde taler på italiensk]

204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
<i> - Det kaldes "færdighed". </i>
- [med afsky] Åh!

205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Hvem vidste, at synsnerven var så lang?

206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Overrasket rørte hans røvhul sig ikke.

207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Det her kommer ikke til at virke. Gå derhen.

208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [motor brøl]
- [dæk skriger]

209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Seks hyl] Ah! Hvad fanden, fyr?

210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
- Argh! Ingen!
- Okay. ikke...

211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[skriger af afsky]

212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Knus det ikke, din kælling!

213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [automatisk skud]
- [råber]

214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-Få det! Jeg forstår?
- Jeg mener det!

215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Du squish, missionen er slut!
- Forstår det!

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Dude, kom nu!
-Jeg forstår det!

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- Åh, fuck mig!
-Jeg forstår det!

218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
- Smid den! Smid den!
- Hold forbandet øje med vejen!

219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Det her er så stressende.

220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[nærmer sig politisirene]

221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Seks] Hvis øje er det?
- Det er... Det er advokaten.

222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Seks] Har du lige taget nettet ud, eller--
- Gud nej! Jeg tog den ikke ud.

223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- To gjorde.
- [bip]

224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Én] Okay, her går vi.

225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Okay.

226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[due kurrer, flagrende vinger]

227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Okay. Alle udsendelser fra Rovach.

228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Før os lige frem
til de fire generaler.

229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[nærmer sig politisirene]

230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
- Jeg er ved at blive svimmel.
- Det er ikke dig, der holder den.

231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Seks] Har du generalerne? Kan jeg gå?

232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [sirene hov]
- betjent.

233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
- betjent.
- Lad være med at gå.

234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Fem] Der er en betjent, der kigger lige på os.
- [bip]

235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
- Gå, mand. Go Go Go Go!
- [motor brøl]

236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[politiets radiosnak på italiensk]

237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Du er nødt til at miste den politihelikopter.

238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\an8} [på italiensk]

239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[forsinket grin]

240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[Skud]

241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
<i>Buongiorno, Uno. </i>

242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[på engelsk] Ja, hej. Shit er væk...
Vi er super fucked.

243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Nå, jeg kunne nok gøre dig opmærksom på det
til<i>il bagno. </i>

244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Uanset hvad. Fire har brug for en Uber.

245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Langt foran dig, <i> papi. </i>

246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[politiets sirene hylder]

247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
<i>Buongiorno, Quattro. </i>

248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Go Go Go!

249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[Én] <i> Jeg vil sende en ny exfil. </i>

250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Når vi er klar, mister du helikopteren.
Kan du gøre det?

251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Har du mistet helikopteren?
<i> - </i> "Kan jeg miste helikopteren?"

252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Go Go Go Go!

253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[horn bragende]

254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-Shit! Shit!
- Forbandet køretur!

255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Din skide køretur!

256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[To] Gå ned.

257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Er din arm øm?
-Hvad? Vil du fandme skyde?

258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Kan du så bruge den til at skyde tilbage?

259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Kan du se det? Kan du se det?
-Ja! Ja!

260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[horn bragende]

261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Fortæl mig ikke mit job.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [skud]
- [chaufføren taler på italiensk]

263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Hej, husker du Uffizierne?
- Nej, nej.

264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Det er museet ved siden af hvor
vi har de der mochaccinoer.

265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Jeg husker mochaccinoerne!
Jeg siger for helvede nej!

266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[mand råber]

267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[horn bragende]

268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Slå ham.

269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Seks trækker vejret hurtigt]
-Undskyld for råben.

270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Har du noget imod, hvis jeg tænder for noget musik?

271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
<i> ♪ Hvis du vil være min elsker ♪ </i>

272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
<i> ♪ Du burde hænge ud med mine venner-- ♪ </i>

273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[musik stopper brat]

274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[politiets radiosnak på italiensk]

275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- ["The Fear" af The Score spiller]
- [folk, der råber]

276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[Én] Pas på folket!

277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Okay, hvor fanden er hoveddøren?

278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[kvinde skriger]

279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[horn tuder]

280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Pistol! Pistol, pistol, pistol, pistol!

281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
<i> - ♪ Det er tid til at stå op, stå op ♪ </i>
<I> - </ i> To!

282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
<i> ♪ Vis mig, hvad du er lavet af ♪ </i>

283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
<i> ♪ Hænderne op, hænderne op ♪ </i>

284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
<i> ♪ Bekæmp frygten </i>
<i>Rejs dig fra jorden ♪</i>

285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
<i> ♪ Vil gøre dig til en troende ♪ </i>

286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[sagt] Åh, for fanden!

287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[nærmer sig politisirener]

288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Jeg er glad for, at du er på holdet.

289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Også mig.

290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Seks] Du fortalte mig, hvad jeg skulle gøre,
ikke sandt? Så jeg vil bare gøre det.

291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Vi vil helt sikkert være i nyhederne.
- Nej. Vent et øjeblik.

292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[motor brøler]

293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["O Fortune"
af The Spiritual Project spiller]

294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[dæk skriger]

295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[horn bragende]

296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[folk råber]

297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Shit!

298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Åh shit!

299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Nej nej nej nej nej!

300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Det var Apollo og Daphne!

301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Ser du helikoptere?
Jeg ser ingen helikoptere.

302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Tre, mistede helikopteren.

303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
Ikke David. Ingen! Ikke David,
ikke David, ikke--

304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Seks] Er David den ene
med de helt små...

305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Ja, det er det.

306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Vil du gå ud og sammenligne,
eller måske skulle vi overveje at tage afsted?

307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-Ingen. Jeg har det godt.
- Ja. Lad os gå.

308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
At gå!

309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Åh shit!
To sorte forstæder kommer din vej.

310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Seks, lad som om. Jeg kommer til dig.

311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[motor brøler]

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Go Go Go Go!

313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
De forventer: "Gå, gå, gå!"

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Seks] Du har en superhelt på holdet!

315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["Legend" fra The Score spiller]

316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
<i> ♪ Her går vi, her går vi ♪ </i>

317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
<i> - ♪ Det er på tide, at vi lukker det ned ♪ </i>
-[Tal fransk]

318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\an8} [på engelsk] Det taler jeg ikke.

319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
<i> ♪ Rødt lys, jeg kunne aldrig stoppe ♪ </i>

320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Seks] Shit er ved at blive skør.

321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Nu? Jeg udfører en operation.

322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
- Jeg prøver at miste tusinde biler.
- Hun er døende, ved du det?

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Du kan leve i dagevis med et skudsår
i maven.

324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
- Det bliver fint.
- [råber på spansk]

325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Nej. Sig det heller ikke.

326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Øverst!

327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[mand råber]

328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
- Åh åh åh åh!
- Hov.

329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Fem] Åh, jeg føler det, jeg føler det.

330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Jeg fik det, jeg fik det.

331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Ja!

332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[To]
Åh, jeg har det så meget bedre nu.

333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Fem]
Jeg forstår det, skat!

334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
<i> ♪ Blod, sved, jeg brækker mine knogler ♪ </i>

335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
<i> ♪ Indtil alle mine ar bløder guld ♪ </i>

336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
<i> ♪ Hov, hov ♪ </i>

337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
<i> ♪ Blod, sved, jeg brækker mine knogler ♪ </i>

338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Ja! Nu, <i>det er</i> at køre! Det er at køre!

339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
<i> ♪ Mit navn er kendt for evigt ♪ </i>

340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
<i> ♪ Hov-åh... ♪ </i>

341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Hvem bekymrer sig?

342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
<i> ♪ Bang, bang </i>
<i>Vil ikke stoppe, før vi er legende ♪</i>

343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Jeg kan ikke se!

344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Hov, shit!

345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Åh shit!

346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[begge råber]

347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Fem, to ryster rystende]

348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[puster kraftigt ud]

349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[Én] Okay.

350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Okay.

351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
Kom nu.

352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Go Go Go!

353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Hvor er--

354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[dyster elektronisk musik]

355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Tre] Her er en skål for et barn, jeg kunne lide.

356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Græder du?

357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Tre] Vi kendte ikke engang hans navn.

358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[To] Vi kender ingen navne.

359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Hvad var hans navn?

360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Det er lige meget.

361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Han var en god mand.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Man stønner træt]

363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Troede, jeg havde styr på risikoen. Jeg er ked af det.

364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Havde han en familie?

365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Jeg tror, ​​du kigger på det.

366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Alle os.

367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Vi er ikke familie.

368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Ikke Cleavers.

369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
Hvad?

370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
Kløverne.

371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, June?

372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-Hvad? Nej.
- [En] <i>Overlad det til Beaver. </i>

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
- [To] <i>Overlad det til Beaver? </i>
- [A] Jerry Mathers?

374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-Ingen.
- [A] Tony Dow?

375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-Ingen.
-Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?

376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- [To] Har aldrig hørt om det.
-Ingen? Ingen ser <i>Nick at Nite? </i>

377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[To]
Franskmændene ser ikke sådan ud.

378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[En] Millennials, fransk.
Lad os lige få hovedet.

379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Fire] Hvad betyder det?

380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Det betyder, at vi finder en syv.

381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[forsinkede rotorblade, der girer]

382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[truende elektronisk musik]

383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[mand 1] <i>Central, Auxiliary og Basic. </i>

384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[mand 2] <i>Hjælp og grundlæggende, dette er centralt. </i>
<i>Nettet er dit. </i>

385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[rotorblade skrigende]

386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[ekko] Jackpot.

387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\an8} [uklare samtaler på tv]

388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[ånder]

389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
<i>Vær ikke bange nu,</i>
<i>Jeg vil sætte foden ned...</i>

390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[mand klukker]

391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
<I> - Hov! </I>
<i> -Vi tier stille et øjeblik</i> <i>. </i>

392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
<i>Hører du nogen støj? </ I> [ekko]

393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
<I> -Nul. </I>
<I> -Nul. </I>

394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[mand] Hej. Hov!

395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Hov, hej, hej!

396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[mand 1] <i> Vi stiger ud i en varevogn. </i>
<i>De Forenede Nationer. </i>

397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[mand 2] <i>ISR nærmer sig koordinater. </i>

398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[mand 3]
<i>Black Hawk, har du lagt mærke til den hvide varevogn? </i>

399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Han ser ophidset ud, mand. <i> </i> Der er noget galt.

400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Han går til mine drenge,
og jeg kan ikke lide det.

401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Jeg sagde han er på vej til mine drenge.

402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
<i>Mine drenge...</i> [ekko]

403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Det ser ud til, at bogstaverne er baglæns.

404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Jeg sagde, at FN er bagud.
Spørg om lov til at skyde.

405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[mand 4] <i>Måske har du ikke hørt det endnu,</i>
<i>vi er tilskuere her. </i>

406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
- [sniper] <i>Kommandør-- </i>
- [mand 4] <i>Medmindre du vil</i>

407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
<i>sug en krigsret, foreslår jeg</i>
<i>du trækker en stol op og kigger. </i>

408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[soldat] Varevognen! Varevognen!

409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!

410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[mænd råber]

411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[trist klavermusik]

412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[sniper] <i>Kære hr. og fru,</i>

413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
<i>du kender mig måske ikke,</i>

414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
<i>men Johnny er en af mine Delta-brødre; </i>
<i>en ven. </i>

415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[edgy elektronisk musikbygning]

416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[snuser]

417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[En] Velkommen hjem, Blaine.

418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[musik stopper]

419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Vi søger en speciel operatør
ligesom dig i et stykke tid.

420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Hvem er du?

421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Jeg er en, du ville have lukket ind
træk i aftrækkeren.

422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Undskyld mig?

423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Jeg lyttede til dit opkald.

424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Det er lige meget hvordan.

425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Jeg ville have ladet dig trykke på aftrækkeren.

426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Må jeg komme ind?

427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine udånder]

428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Tak.

429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Ingen kommer til at redde verden.

430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine sukker]

431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Men vi kan gøre det lidt mindre lort,
ved du?

432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
Og det er jeg manden, der kan hjælpe dig med.

433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Du spekulerer på, hvordan det ville være

434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
hvis du kunne gøre arbejdet
hvorfor blev du sat på denne jord?

435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Hmm?

436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Du kunne tage nogle virkelig dårlige mennesker ud.

437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Ikke folk, regeringen fortæller dig
er dårlige,

438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
fordi baseret på, du ved,
politik eller politik og bureaukrati

439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
eller handelsforbindelser eller hvad som helst.

440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Nej, jeg taler virkelig om verdensklasse
onde bastards.

441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Jeg kan hjælpe dig med at gå efter de fyre.

442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Og det vil jeg aldrig fortælle dig
ikke at trykke på den aftrækker.

443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Hvad ville du sige til det?

444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[ildevarslende instrumental musik]

445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[mand, ekko] Hej, knægt!

446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
- [mand 1] Hej, hvad laver den fyr?
- [mand 2] Gør det ikke!

447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Hej!

448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Mand over bord!

449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[mand] <i>Blaine var en født operatør,</i>

450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
en fjerde generations soldat.

451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
Faktisk kæmpede hans familie
for os siden Anden Verdenskrig.

452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
Og ligesom dem før ham,
Blaine troede på rigtigt og forkert,

453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
ved at kende forskel
og så gør noget ved det.

454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[via øretelefon] <i>Han fortalte mig historier...</i>

455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
han hørte om sin bedstefar som barn.

456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
En Tuskegee-drage
dræbt i aktion i 1944.

457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Han ville have os til at være her,

458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
sætter disse billeder sammen...

459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [klokken ringer]
-... ved sin helts grav.

460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[mand 2, via ørestykke]
<i>Og han elskede sit land forbandet meget,</i>

461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
<i>som Captain America. </I> [griner]

462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
Og ingen af os ved, hvordan vi ville reagere

463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
når vi er placeret i samme position
han var.

464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[gennem høretelefoner] <i>Frygten, støjen. </i>

465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<i>Men hvis jeg var Blaine,</i>

466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Jeg ville have skudt bastarderne.
Jeg ville have blæst hovederne af dem.

467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Det er bare mig.

468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Jeg ville have været den sidste mand, der stod.

469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
Og jeg har ingen militær baggrund,
men jeg er som en andemor.

470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Du er i vejen for mine ænder--

471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
- [SOB]
- [mand 3] Mand, sæt dig ned.

472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Bare sæt dig ned.

473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [hulker gennem øresneglen]
- Du skulle have set ham kigge på <i>Coco. </i>

474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Pøl af tårer.

475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
Det er en følelsesladet film.

476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Han er virkelig tung.

477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Gud, det er svært at se. <i> </i> Okay.

478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Jeg synes, vi har set nok.

479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["The Handler" af Muse spiller]

480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
Fra nu af vil du blive kendt som Seven.

481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
Jeg er en.

482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Så vi er syv.

483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Nej, seks.

484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
<i> ♪ Dig ♪ </i>

485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
<i> ♪ Var min undertrykker ♪ </i>

486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
<i> ♪ Og jeg ♪ </i>

487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\an8}<i>♪ Og jeg er programmeret... ♪</i>

488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[Én] <i>Der er et trick, vi alle laver</i>
<i>for at komme igennem vores dag. </i>

489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}<i>Vi tager en æske i den æske,</i>
<i>vi poster alle verdens vederstyggeligheder,</i>

490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
<i>alle de fejl, som folk gør mod hinanden. </i>

491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
<i>Og så lukker vi boksen</i>
<i> og lad som om det ikke eksisterer. </i>

492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
<i>Meget få af os bruger for meget tid </i>
<i>i boksen. </i>

493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
<i>Vi er ikke længere i stand til at lade som om. </i>

494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
<i>Vi ved, at der er for meget</i>
<i>ufærdige sager</i>

495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
<i>i denne rodede verden. </i>

496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
<i>Det er vores opgave som spøgelser at gøre det beskidte arbejde</i>
<i>de levende kan eller vil ikke. </i>

497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
<i>Og vi gør det herfra. </i>

498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
<i>Dette er vores hjemsøgte hus. </i>

499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Det ligner meget Batcave,
bortset fra at det ikke ligner Batcave.

500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Syv, du er død.

501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
<i>Du vil være begrænset til byer</i>
<i> som du aldrig har besøgt før. </i>

502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Mennesker, du aldrig har mødt.

503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Alle sammen, selvfølgelig, undtagen dine medspøgelser.

504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Ingen du kender ved navn
eneste nummer, for en sikkerheds skyld,

505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
og så ingen kommer for tæt på.

506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Gå her.

507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Dette er vores target hit board.

508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Disse ni mænd postede
for meget lort i kassen.

509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Så nu svarer de os.

510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Mål nummer et: denne hane.

511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Første mission:

512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
diktatoren i Turgistan, Rovach Alimov.

513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Når du er død
du kan stoppe alt det pjat.

514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Ikke flere DMV-linjer,
ikke mere juleshopping...

515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Eller rygglade veninder.

516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Fem] De skal klare det
et "ude af kontor"-svar for døde mennesker.

517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
"Undskyld, jeg er væk fra planeten lige nu.

518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
Jeg er fandme død. "

519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Ikke flere skatter, ikke mere straffeattest,

520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
ikke længere anholdt af grisene
bare for at være nøgen eller bare sædvanlige ting.

521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Du ved, at være nøgen, blive fuld.
Afslappede ting.

522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[Fem]
Kender du det bedste ved at være død?

523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [Fire] Mm.
- [Fem] Ikke flere immigrationslinjer.

524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Se ikke sådan på mig.
Jeg er fandme amerikaner.

525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Jeg er ulovlig.

526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
I er bestemt kyniske.

527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Hvad med forhøjet blodtryk?

528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
Fuck dig, højt blodtryk.
Jeg vil spise, hvad jeg vil.

529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Mange tak.

530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Du indser, at du faktisk stadig er i live,
ikke sandt?

531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[elektrisk brummen]

532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Fuck dig, teknologi.

533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\an8}[One] <i>Hvad de ikke ved</i>
<i> er, at jeg laver magneter </i>

534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
<i>siden min syvende klasse </i>
<i>science fair-projekt,</i>

535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
<i>som jeg i øvrigt dominerede fuldstændigt. </i>

536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
<i>Jeg fandt ud af det </i>
<i>hvordan man tager så store ting...</i>

537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Det her er rent lort.

538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
<i> ...i dette. </i>

539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
<i>Jeg opfandt neodym, mikromagneter. </i>

540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
<i>lignende vibrerende telefoner, </i>
<i>ti millioner mobiltelefoner...</i>

541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
- [mobiltelefonen ringer]
<i> -... Priuses, Teslaer, alle bruger min opfindsomhed. </i>

542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
Og en dag
det vil gøre mig meget, meget rig.

543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[pige ler]

544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
I har det helt forkert, ved I.

545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Det bedste ved at være død...

546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
er frihed.

547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Jeg mener, vi skal alle dø.

548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Kunne lige så godt gøre det
mens vi er i live, ikke?

549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Når man er ung, låser man sig selv inde
i alle disse dårlige beslutninger.

550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Du ved, ægteskaber og realkreditlån,
og alle den slags ting.

551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Men du dør...

552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
det hele er slettet.

553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Pøj! Væk.

554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Fra det øjeblik af
alt, der betyder noget, er, hvad du vælger.

555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Pointen er, at vi skal have Seven med
bag gardinet.

556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Vil du give mig det der?

557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Her går vi. Okay,
en lille demonstration, ingen teknologi.

558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Sådan organiserer du et kup
i tre ikke så lette trin.

559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Okay, du har et land,
Turgistan, ja?

560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Det er de mennesker, søde mennesker,
går rundt og gør deres ting.

561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Så har du de fire generaler,
<i>cuatro</i> fisser, meget dårlige drenge.

562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Men der er en værre mand.

563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Det er diktatoren.

564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Lige der øverst.

565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Glem ikke hans bror.

566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Tre] Demokratisk kærlig bror.

567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Han er nøglen.

568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Så vi vil ramme de fire generaler.
De vil føre os til broderen.

569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Du dræber generaler,
du er en diktators dag.

570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Den anden ting, vi skal gøre
er ganske broderen.

571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Det sidste vi skal gøre
vi skal sige farvel

572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
til diktator
og hej til demokratielskende bror.

573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Det hele forværres på fire måneder.

574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
<i>El Día de los Muertos. </i>
De dødes dag.

575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Åh, er det det?

576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Åh, det er ret simpelt, ved du det?

577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
De er kopper.

578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[sutter tænder] Så vi alle skal dø?

579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Ikke mig.

580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Det er hun ikke. <i> </i> Det er vi alle.

581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-Smertefuld.
- [Syv] Ja, I er sjove.

582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Hvad kan du ellers fortælle mig?
om denne fyr Rovach i Turgistan?

583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[Tryk]

584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[at trykke sænker farten, stopper]

585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[reporter 1] <i>På grænsen til Turgistan,</i>

586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\an8}<i>hundredetusinder</i>
<i>flygt fra Rovach--</i>

587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\an8}<i>[reporter 2]</i>
<i>Militæret fokuserer på at yde assistance</i>

588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[reporter 3] <i>Militære mål for Rovach</i>
<i>disse hemmelige hospitaler. </i>

589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[reporter 4]
<i>Mens verden står på sidelinjen-- </i>

590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[blæser vind]

591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[uhørligt]

592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
En million mennesker er blevet fordrevet
siden konflikten begyndte.

593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Vi har over 80.000 mennesker alene i denne lejr,
næsten halvdelen af dem børn.

594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-Hjerteskærende. Gud.
-Ja.

595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Jeg vil gerne vise dig det
hospitalet, vi lige har bygget.

596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Vi skal ikke på hospitalet.

597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Jeg er lidt bagud
på mine malariapiller, men--

598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Malaria er ikke et problem i denne del.

599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Det vil jeg være dommer over.

600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Dette er dog, hvad vi vil gøre.
Okay, jeg går...

601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
- Hvad er dit navn igen?
-Oliver.

602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver. Oliver her vil tage
et billede af os der,

603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
og så tager jeg nogle billeder
af nogle børn, forhåbentlig ikke for syge,

604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
intet for deprimerende, ingen amputerede.

605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Så laver jeg noget...
- [lukkeren klikker]

606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
...du ved, vandkander rundt,

607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
og så skærer jeg din base
en kæmpe check.

608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Okay, hvad er dit navn igen?
- Mike.

609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Ja godt. Tak, Mike.

610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Pas på der.

611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Lad mig hjælpe dig.
- Det er i balance.

612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Hvis jeg tabte en,

613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Jeg går bare rundt i cirkler.
- [lukkeren klikker]

614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Hvad laver den rige fyr her?

615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[mand] Jeg ved det ikke.
Foto til sociale medier?

616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
Vise at han holder af dig?

617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Jeg skulle være blevet fodboldspiller.
Jeg kunne være blevet professionel.

618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
- Gå væk. Var gode.
- [griner]

619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[politiets sirene hylder]

620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[jetmotor rumler]

621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[nærmer sig jetmotor]

622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [mand råber utydeligt]
- [jetmotor brøler over hovedet]

623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[truende elektronisk musik]

624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[panikkede stemmer, råb]

625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- De kommer til at ramme os!
- Hvad sker der?

626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Kom med os! Vi skal have maskerne!

627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Hent maskerne!
-Gas! Gas!

628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
- Hent maskerne!
-Gas!

629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\an8} [i turkmensk]

630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
- [En, på engelsk] Åbn boksene.
- [mand] Del dem ud.

631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[uhørligt]

632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [mand råber]
- [kvinde råber]

633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[hoste alle]

634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[eksplosion]

635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[hoster, grynter]

636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[puls]

637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [jetmotorer, der flyver over hovedet]
- [kvinde råber]

638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [dæmpet panik vejrtrækning]
- [hjerteslag fortsætter]

639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[Råber]

640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[En] Sæt det på. Sæt dette på.

641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[pulsen stiger]

642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[dæmpet panik vejrtrækning]

643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[trist instrumental musik spiller]

644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[mand] Vi er i Louvre.
På det smukkeste sted i verden.

645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Sluk den.

646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Men sir...

647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
- Hvor fandt du det her?
- Sociale medier, sir.

648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Det er overalt. Nyhedsmedier
og udenlandske regeringer hylder det

649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
med universel fordømmelse.

650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[reporter] <i>Han er en krigsforbryder</i>
<i>at ingen er ansvarlig. </i>

651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
<i>Hans værste grusomheder bekymrer sig</i>
<i>forbudte kemiske våben. </i>

652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Sådan et bøvl.

653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Det hele er fuldstændig blodløst.

654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Hvem tror du, der skød den?

655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Imponer mig.

656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Du skød den,

657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
havde det skudt og lækket,

658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
at kommunikere med beslutsomhed, at inspirere frygt.

659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Vis mine fjender, hvad der venter dem
og for dem de elsker.

660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Det er kun begyndelsen.

661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\an8}[kvinde]
<i>Du er blevet provokeret af dit beskidte sind,</i>

662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
som aldrig drømte om noget
men slagtere.

663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Sig, at jeg ikke dræbte dem.

664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Men de er døde
og djævle dræbt af dig.

665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[mandlig skuespiller] Hvorfor spytter du efter mig?

666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[kvindelig skuespiller]
Ville det være dødelig gift for din skyld.

667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[mandlig skuespiller]
Aldrig er der kommet gift fra et så sødt sted.

668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[kvindelig skuespiller]
Aldrig hængt gift på en forurenende sti.

669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[mandlig skuespiller, dæmpet] Dine øjne,
kære dame, jeg inficerede min.

670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[kvindelig skuespiller, dæmpet] Det ville de være
basilisker, for at dræbe dig!

671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[bifald]

672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[let jazzmusik spiller]

673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.

674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Omrørt. <i> </i> Ikke rystet, omrørt.

675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[One] Hvad er din mening?

676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Jeg vil have en Negroni.

677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Lige hældt.

678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Undskyld?

679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
På... På linjen?

680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Der er den gamle kliché,
"Imiterer kunst faktisk livet?"

681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Fordi du har denne tyran
der går ind på scenen--

682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasha.

683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Og i første akt

684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
hans grusomhed forbliver fuldstændig ustraffet.

685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Men i den femte...

686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
I den femte... retfærdighed.

687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Altid retfærdighed.

688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Du ser en tyrann.

689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Jeg ser en mand bringe orden
til en uorden verden.

690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
skurer hans snavs,
poler indtil det skinner.

691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
I kunsten går vores mest inderlige forventninger i opfyldelse.

692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Helte vinder altid.

693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
Det er noget lort.

694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
I livet...helt anderledes.

695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Nej, jeg er sammen med Shakespeare.
Femte akt kommer.

696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- Til Shakespeare.
- [En] Mm.

697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
Oplade.

698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Jeg tror, ​​I lige har spoleret slutningen.

699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Nej.

700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Det gjorde vi ikke.

701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[grinende] Jeg forstod ikke dit navn.

702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
- Rovach.
- Nej, jeg talte med hende.

703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Har du noget imod det? Jeg mærker tippet.

704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
Ja.

705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Han er ikke længere i mig. Var i sikkerhed.

706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[bartender griner]

707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Hvad er dit navn?

708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Arianna.

709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Arianna.
En stor fyr stirrer stadig på mig, ikke?

710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-Ja.
- Han vil sparke mig senere.

711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-God.
-Ja.

712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["Dig Down" af Muse spiller]

713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
<i> ♪ When hope ♪ </i>

714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
<i> ♪ Og kærligheden er tabt ♪ </i>

715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
<i> ♪ Og du falder til jorden ♪ </i>

716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
<i> ♪ Du skal finde en måde ♪ </i>

717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
<i> ♪ Åhhhh ♪ </i>

718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
<i> ♪ Graver ... ♪ </i>

719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[A]
Vi må gøre noget forkert.

720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Arianna] Hvorfor?

721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Fordi chokoladerne holdt
hele natten der.

722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
- Sådan som de er klistret der.
- [fnis] Det er vanvittigt.

723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Jeg er ved at blive gammel.

724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[Arianna sniffer]

725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Tror du på, hvad den mand sagde?

726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Ondskab forbliver ustraffet.

727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Jeg tror, ​​han tror på det.

728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
Og dig?

729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Jeg føler mig bare som hele verden,
ligesom på en...

730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
uendelig, ond...

731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
lorte gang.

732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Arianna] Hmm.

733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Men han får sin.

734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[inhalerer dybt]

735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Du ved, det her var sjovt.

736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Laver du mig?

737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Ligner jeg et spøgelse?

738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Nej. Det er ligesom de ting, du siger
det lyder som om du gerne vil være det.

739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
- De ting, jeg siger.
-Mm-hmm.

740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Men hvad får dig til at tænke?
at jeg vil se dig igen?

741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[begge griner]

742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Du var ikke så mindeværdig.

743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Én] Øv!

744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Forresten, jeg flytter til New York.

745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [griner]
- Mmm.

746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Det er der, jeg bor.

747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Sukker.

748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Så nu stalker du mig?

749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Måske en lille smule.

750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[droner af flymotorer]

751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [Én] <i>Og nu er I alle sammen viklet ind. </i>
- [tryk]

752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[kvinde på tv]
<i>Er der noget i skolen i dag? </i>

753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\an8}<i>sagde Angela Valentine</i>
<i>hun ville blive syg i klassen. </i>

754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\an8}[woman]<i>Hvad skete der? </i>

755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\an8}<i>Det gjorde hun. </i>

756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Hey, hvad ved du om One?
- [Fire] Han elsker hunden Wally.

757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Han er besat af dette show <i>Beaver</i>.
Jeg tror, ​​han er forældreløs.

758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Vi lavede et lille væddemål
hvis du vil lægge nogle penge.

759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
Det er en interessant besætning
du er her, mand.

760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Hvor mange missioner udfører du?

761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
- Greve Firenze?
-Ja.

762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-EN.
- Hvad?

763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
Nej, det var der faktisk
denne, ligesom, mini-mission,

764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
så måske femten minutter.
Det var på Sicilien.

765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Men Florence, absolut lorteshow.

766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Jeg mener, hvis jeg ikke var der,
sandsynligvis mere end én af os døde.

767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
- Det er alt, hvad jeg siger.
Laver du mig?

768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Jeg roder ikke rundt.

769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Du ved, at jeg begravede mig selv
for min familie og venner?

770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Ja, nogen fortalte mig om det.

771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Stor militær begravelse.

772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Våben springer, flag.

773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
Det er ret fedt. Ved min begravelse
der var fem mennesker der,

774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
og to af dem gik før slutningen.

775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
Det er svært at se
din mor græder ved din grav.

776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Syv] Ja.

777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Denne mission fik jeg en god følelse.

778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Jeg fik en meget god følelse
om denne mission.

779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Syv] Hvorfor kan du ikke finde denne fyr?

780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Ved det ikke. Du kan normalt finde nogen,
men han kan bare ikke finde det.

781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Han sagde, at amerikanerne fangede ham
for nogle år siden.

782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [tryk]
- Amerikanere?

783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Ved det ikke.

784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[at trykke sænker farten, stopper]

785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[mand 1, på radio]
<i>Forbered dit hold, sigt...</i>

786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[mand 2] <i>Camille, jeg begynder at hade det,</i>

787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\an8}<i>men nogle gange er du nødt til at skrive skurke</i>
<i>på troner. </i>

788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\an8}[woman]<i>Bare gør dit arbejde. </i>

789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Rør ikke ved nogen. Han er min.

790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
<i> ♪ Alt, hvad vi nogensinde hører fra dig </i>
<i>Er bla, bla, bla ♪</i>

791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
<i> ♪ Så alt, hvad vi nogensinde gør, er ya, ya, ya ♪ </i>

792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
<i> ♪ Og vi er ligeglade </i>
<i>Om hvad de siger ♪</i>

793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
<i> ♪ Fordi det er ya, ya, ya, ya ♪ </i>

794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
<i> ♪ Bla, bla, bla, bla ♪ </i>

795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
<i> ♪ Bla, bla, bla ♪ </i>

796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Jeg blev forsikret af dit udenrigsministerium...

797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Jeg er fra en anden afdeling.
- Gud, CIA.

798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Jeg er kommet for at overgive dig til din bror.

799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Du kender ikke min bror.
Rovach er et monster.

800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Han vil overtræde alle principper
din nation er dyrebar.

801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Jeg bad direktøren
bad Murat om ikke at gøre dette.

802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Amerikanerne fangede ham for mange år siden
og gav ham til sin bror.

803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Den skaldede fyr.
Kan du lide ham, en?

804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
Han er bestemt et røvhul,
men et sympatisk røvhul, ikke?

805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-Ingen.
- Han kan lide dig.

806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Her er den sjove del.

807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
<i>Hvor mange milliardærer</i>
<i>ved du virkelig det? </i>

808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
<i>Du har hørt om Elon Musk,</i>
<i>Bill Gates, det er... Fuck det. </i>

809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
<I>Okay. Selvfølgelig</i>
<i>du har aldrig hørt om mig. </i>

810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
<i>Jeg kan godt lide det på den måde. Jeg er en god opfinder. </i>

811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
<i>Meget teknologi skabt, sporing</i>
<i> og skjule digitale spor af mennesker. </i>

812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
<i>Jeg solgte endda nogle til CIA,</i>

813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
<i>hvor jeg mødte interessante mennesker,</i>
<i>lavede noget eventyrligt lort. </i>

814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
<i>Men langsomt gjorde jeg huset rent,</i>
<i> og jeg havde andre ideer. </i>

815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
<i>Brugte mine penge til at hjælpe folk</i>
<i>i dårlige situationer. </i>

816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
<i>Men jeg indså det</i>
<i>mine milliarder, det er ikke nok. </i>

817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
<i>Regeringer hjælper ikke rigtigt</i>
<i>mennesker i nød. </i>

818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
<i>Så jeg sagde: "Fuck regeringen.</i>
<i>Jeg vil selv gøre dette. "</i>

819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
<i>Så her er vi. Et lille øjeæble guidede os</i>
<i>for disse generaler,</i>

820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
<i>og det er game on. </i>

821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] Okay, general,
du flyver til Vegas.

822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Jeg har en meget vigtig mission for dig.

823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Du skal møde Viktor,
våbenhandleren.

824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
At blive fuld.

825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[alle ler]

826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
[Spiller "Legendary" af Welshly Arms]

827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Vi skal til Vegas, skat!

828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\an8}[En]<i>Viktor, Vegas, vicekonge. </i>

829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
<i>General Garioff, mange konsonanter,</i>
<i>så vi gør det nemt. </i>

830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\an8}<i>Den lille tykke, han er handleren</i>
<i> fra Rovachs lillebror. </i>

831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
<i> ♪ Du ved, sandheden kan være et våben... ♪ </i>

832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas har mere ansigtsgenkendelse
software end noget andet sted på jorden.

833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Åh, jeg ved hvad jeg skal være.

834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Vælg dine forklædninger med omhu.

835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Jeg er en voksen mand. <i> </i> Jeg kan klare mit lort.

836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
Sådan lyder udtrykket ikke.

837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
Rør ikke dit lort, skyl det ud
toilettet som en voksen mand.

838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Vær subtil. Blend i. Forsvind.

839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
<i> ♪ Et nyt svar på det samme spørgsmål ♪ </i>

840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
<i> ♪ Hvor ofte </i>
<i>lærer du den samme lektie? ♪</i>

841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
<i> ♪ Drømte om udbetalingen ♪ </i>

842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
<i> ♪ Gennem slaget </i>
<i>Og afvejningen ♪</i>

843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
<i> ♪ Kæmper med tænder og negle </i>
<i>På vej ♪</i>

844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
<i> ♪ Fortæl dem sandheden </i>
<i>Men de tror, det bare eksisterer ♪</i>

845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[Jubler]

846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Én] Okay, nu er det sikkert.

847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[Bip]

848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[generelt 2]
<i>Du mener den røde eller den blå? </i>

849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
- [generelt 3] <i>Sandsynligvis en Ferrari. </i>
<i> - Du ser ikke gas af denne kvalitet. </i>

850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
<i>Det er det amerikanske militær, eksperimentel saringas</i>
<i>til at teste modgift. </i>

851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
<i>Hvad er tilbage,</i>
<i>begrav dem i ørkenen. </i>

852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
<i>Nu kan jeg købe det,</i>

853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
<i> men du vil modtage ordren her. </i>

854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
<i>Og ingen mellemmænd. </i>

855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
Dræbe dem alle?

856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mm-hmm.

857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Elsker det.

858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Jeg tager dig derhen"
af The Staple Singers spil]

859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\an8}[taler på turkmensk]

860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [på engelsk] En gave fra Viktor.
- Jeg elsker Viktor.

861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[griner]

862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
<i> ♪ Ingen bekymrer sig ♪ </i>

863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
<i> - ♪ Kom så ♪ </i>
- [klop op de deur]

864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
<i> ♪ Kom op ♪ </i>

865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
<i> ♪ Nogen hjælper mig nu ♪ </i>

866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
<i> ♪ Jeg tager dig derhen ♪ </i>

867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
- Åh!
- [dørklokken ringer gentagne gange]

868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[algemeen 1] Komt eraan!

869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Velkommen til fest!

870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
<i> - ♪ Jeg tager dig derhen ♪ </i>
<i> - ♪ Åh ♪ </i>

871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [stilhed skud]
- <i> ♪ Jeg tager dig derhen ♪ </i>

872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
<i> - ♪ Grace ♪ </i>
<i> - ♪ Jeg tager dig derhen ♪ </i>

873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
<i> ♪ Åh, lad mig tage dig derhen ♪ </i>

874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
<i> ♪ Jeg tager dig derhen ♪ </i>

875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
<i> ♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪ </i>

876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\an8} [i turkmensk]

877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
<i> - ♪ Okay ♪ </i>
- [stønner]

878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[begge råber]

879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
<i> ♪ Kom nu, leg med det ♪ </i>

880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[ringer]

881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[generelle 4 knurren]

882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[kvinde gisper]

883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[suk]

884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[Gråd]

885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\an8}[To, i turkmensk]

886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[generel 4, på engelsk] Det er for sent.

887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Aftalen er slut.

888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
To tons saringas.

889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Hvor holder du Rovachs bror?
-Hvad?

890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Du har tre sekunder. Vær specifik.

891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Nej, tænk ikke, tænk ikke. Tale!

892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Tre to...

893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Ni Hai Tower, øh, i Hong Kong, penthouse.

894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...An.

895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[kvinde gisper, klynker]

896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Én] Det kunne være værre.

897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Du ved, han kunne være endt.

898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Godt arbejde. Jeg sagde undercover,
ikke kokte Borg og McEnroe.

899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Jeg hader denne by. Virkelig og virkelig.

900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Nej, det er Navratilova.
Hun er tennisspiller.

901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Dit kostume er også dumt.
Motorcykel Dick.

902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Jeg er ked af det, mine damer.
- [kvinde klynker]

903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Men hvad sker der i Vegas...

904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Du kender resten, ja?

905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Det kan vi ikke.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[To lidenskabelige støn]

907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Tre] Øv! Undersøg pistolen.

908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
Åh min gud.

909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Vi kan ikke gøre det her.
-Hvad?

910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Kyss ikke.

911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Det har jeg det godt med.

912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Intet brænder som kulden"
af Snoh Aalegra spil]

913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
<i> ♪ Kan vi tale om os ♪ </i>

914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [To] Stop med at kysse!
- [begge grynter]

915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
<i> - ♪ Hvordan vi bekymrer os? ♪</i>
- [To gisp]

916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Hvad? Jeg kysser ikke.

917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
<i> ♪ Kan vi tale om os ♪ </i>

918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-Kom her.
- Næsen af.

919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Meget bedre.

920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
<i> ♪ Kan vi tale om os ♪ </i>

921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
<i> ♪ Ligesom vi er ligeglade? ♪</i>

922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
<i> ♪ Kan vi tale om os... ♪ </i>

923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Hvor løber du hen?

924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
En lovede min sjæl tilbage.

925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Jeg skal bare tale med nogen.

926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Du er bange.

927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Du er sådan en fisse.

928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Nogensinde et<i>kup? </i>organiseret

929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Nej. Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Åh, wow. <i> </i> Et kup. <i> </i> Et <i> kup. </i>
Det er fransk, Napoleon.

931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
fransk historie.

932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Okay.

933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
Du kan ikke rive et sted ned

934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
indtil du har nogen
at genopbygge det.

935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Den nogen er Rovachs bror, Murat.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Fængslet i Hong Kong.

937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Se, militæret er kneppet
nu har vi dræbt generalerne.

938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
De vil lede efter en ny leder.

939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Og vi vil give dem en.

940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[håner]

941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Kup." <i> </i> Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Dumt ord.

942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[taler spansk]

943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Åh, min favorit.

944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Jeg ved det, mor. Alt i orden?

945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Nå, ser du, ma...

946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
der er dette land, usbekiere...
Nej, Turg...

947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turkis... Turkikas...

948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Fuck! Turkikasazhan?

949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Mor, alt hvad jeg ved er, at den har en "stan".
til sidst,

950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- og det er i Asien.
- Åh, ved Kansas!

951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ish. Ja, mor, fra Kansas.

952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
I hvert fald døde manden, der kørte den,
og, øh...

953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
han...han efterlod sig to sønner.

954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
En god og en dårlig.

955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Og det dårlige kom frem.

956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Så hvad fanden kigger du på
Sygeplejerske Ratched?

957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
Hvad?

958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Hæng med de forbandede nonner
eller sådan noget.

959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Ja, gå.

960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
Gåture.

961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Jeg slår dig for fanden ud
for min mor.

962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[puster ud skarpt]

963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
Undskyld, mor.

964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
I hvert fald kæmpede de to sønner,
og den dårlige kom oveni,

965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
så han låste den gode inde, og--

966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Jeg kunne aldrig lide Diego.

967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Ja, heller ikke mig, mor.
At arbejde for ham var ikke enig med mig.

968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Men jeg arbejder for en anden nu, mor.
Vi gør gode ting.

969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Hvad? Vi reparerer
hvad der sker i Kansas.

970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Gode ting kan slette de dårlige,
ikke sandt, mor?

971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Jeg elsker dig, Andres.

972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Nej, mor, Andres er i Bogota.
Det er mig, Javi.

974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Javi.
-Javi?

975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Jeg vil ikke tale med Javi mere
fordi han er en morder.

976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Mor, de var kun dårlige mennesker, mor.

977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[gisper usikkert]

978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[Tryk]

979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [våben]
- [bolde hopper på gulvet]

980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[mand taler spansk i panik]

981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[på engelsk venligst,
du behøver ikke at gøre dette.

982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Nej, det gør jeg. Mit arbejde.

983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[Begge taler spansk]

984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[pige, på engelsk] Far?

985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Jeg kan ikke sove.

986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
Far?

987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
Han er her ikke.

988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Hvor er din mor?

989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Jeg har ikke en mor.

990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi elsker dig, mor. Hvad?

991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[skriger af frygt, taler spansk]

992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[rystende vejrtrækning, på engelsk]
Dig og din Bruce Wayne lort!

993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[En] Boo.

994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
En linje.

995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
En linje.

996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Du ved ikke, hvordan det er
har nogen.

997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Hun husker ikke engang mit navn.

998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Så hun vil aldrig vide, at du holdt op med at komme.

999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Se, du er heldig, jeg ikke maler
indersiden af denne bil

1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
med stykker af dit forbandede kranium.

1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Jesus, hvem opdrog dig, skaren?

1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Det er ikke din sag
Tre.

1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Vi ofrede alt
at være en del af dette.

1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Ær det, respekter det. Det er alt, hvad vi har.

1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[suk]

1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Jeg plejer ikke at stå på ceremoni,
men i dag,

1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
hvad der skete med dine overordnede
i Amerika

1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
mere end 60 års loyal tjeneste fortrudt
til min familie.

1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
De fine mænd vil ikke let blive erstattet.

1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Oberst Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.

1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Du er den næste i rækken, mine herrer.

1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[ånder]

1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Din samlede oplevelse er næsten det
af dine forgængere,

1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
men ligesom mine generalers sko
skal udfyldes,

1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Jeg har brug for mænd som dig.

1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
ligesom dig,

1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
men ikke dig.

1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[oberster i panik]

1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[oberster råber]

1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Jeg ved det ikke
der dræbte mine generaler,

1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
men jeg ville være dum at stole på mændene
som havde størst gavn af det.

1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Så, næste gutter, tillykke!

1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[Én] Okay, vi skal på tæerne
via disse waypoints her, under radar.

1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Der er vores bagdør til Hong Kong.

1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[Syv] Hej, en!

1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Vil du nogensinde kalde mig seks?

1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-Ingen.
- [Syv] Okay.

1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
- Hey, se, jeg ved, vi ikke kan spørge...
- [Tre] Så gør det ikke.

1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Syv] Men, øh, hvem er en?

1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
- Hvem er han?
- [Fem] En rig mand, der brød.

1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
Det er alt, hvad jeg har.

1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Ja, men hvordan mødte du ham?
- Det gjorde vi ikke.

1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Han mødte os. På meget mærkelige måder.

1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
- Åh ja.
-Ja. Meget mærkeligt,

1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
-ish, perfekt timing lidt underligt.
- [tryk]

1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[at trykke sænker farten, stopper]

1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\an8} - [mand taler på ukrainsk]
- [politisirene jamrer]

1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[taler ukrainsk]

1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[på engelsk] Billig. Falsk.

1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Fuck! Vi tager ikke afsted
indtil vi finder Kalahari.

1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[råber på ukrainsk]

1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[spændt elektronisk musik]

1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Lad os gå.

1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[politiets sirene hylder]

1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Åh shit.

1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[skriger af forskrækkelse]

1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
Shit!

1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[kvinde råber]

1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[begge grynter i anstrengelse]

1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Hov, hov!

1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Tag min hånd! Tag min hånd!

1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[Menneske]
Vent et øjeblik!

1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Fire knurrer højt]

1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Fire råb]

1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[Gynter]

1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[gispe]

1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[kvinde] Jeg er rig.

1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[gryntende i anstrengelse]

1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[gispe]

1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
Hvad vil du?
Hvad fanden vil du?

1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Hej! Hej! Rolig ned.

1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
Hvad er du? Er du et forbandet svin?

1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Er du bange?

1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Aldrig.

1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Det er der kraft i.

1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Mere evne til at finde en årsag.

1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
Noget så vigtigt
at du er bange for at miste den,

1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
bange for at du dør
på en anden måde.

1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
For ingenting...

1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
- i stedet for det, du kæmper for.
- Du laver en fejl.

1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[stammer] Jeg er en tyv.

1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Jeg røvede hele min f...
Jeg kan tjene penge til dig.

1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
- Er du bange?
- Jeg har kompetencer.

1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Jeg kan være nyttig. Jeg kan hjælpe dig.
- Du dør nu.

1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
- Jeg kan fandme hjælpe dig!
- Jeg er ved at dø nu.

1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Hvis du skal gøre det, så gør det for fanden.
- Du dør nu!

1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Gør det for fanden!

1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[Gynter]

1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[grinende]

1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
- Åh min Gud!
- Du er syg! Hvem fanden gør det?

1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
Du skulle have set dit ansigt.
- Du er syg!

1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Det er fandme ikke sjovt!

1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Det er virkelig sjovt.

1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Åh, jeg troede aldrig, jeg ville møde en familie
mere rodet end min.

1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Hej nej. Sig det ikke.
Han hader ordet 'familie'. Ved det ikke.

1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Jeg tror aldrig han har haft en.

1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Og hvis du nogensinde bliver efterladt
på en mission...

1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
han vil ikke komme tilbage for dig.

1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[griner] Hvad?

1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Vi Delta'er fungerer ikke sådan.

1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Tingene bliver nødt til at ændre sig.
Det lover jeg dig.

1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
<i>FMS, Hong Kong. Start motoren. </i>

1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Hør, jeg ved, vi ikke skal spørge,
men jeg er en nysgerrig fyr.

1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Så her går.

1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Du kunne have kæmpet en million kampe.

1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Hvorfor nu... og hvorfor Turgistan?

1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Alle taler om at hjælpe.
Det er rart rent faktisk at gøre noget.

1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\an8} [spændende elektronisk musikafspilning]

1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
Det er en meget flot udsigt, bror.

1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Personligt foretrækker jeg mere guld,
du ved.

1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Sort.

1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-Jeg er alene.
- Det er mørkt for dig.

1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Kender du Sultan Ahmed I?

1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Det der.

1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] I 1603, sultan Ahmed I
gav en gave til sine yngre søskende.

1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Smukt flygel i Topkapi-paladset.

1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
Det forgyldte bur.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Ja, jeg lærte også min historie.

1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Foretrækker sultanerne frem for Ahmed?

1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Som kvalte den yngre bror
med de samme silkelagner?

1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Du har dit eget bibliotek, biograflokale.

1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Ja, det er et dejligt fængsel.

1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
Og det her, hvad er... hvad er det her?

1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Kunst.

1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Grim kunst.

1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Og et besøg af og til
af en kærlig bror.

1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Ret generøs efter du prøvede at tage
hvad der med rette var mit.

1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
Tronen er ikke din eller min.

1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- Det tilhører folket.
- Folkene?

1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Murat] Ja, bror, folket.

1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Som om de er en hellig krop.

1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
I stedet for en voldelig, uvidende,
analfabeter, der bare tigger om pisken.

1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Han har problemer med vrede.

1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Hvad laver du her?

1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Disse skamfulde kemiske angreb af dig,

1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
du gør mig mere populær
end dig selv.

1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Den eneste måde du nogensinde vil forlade dette sted

1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
er, når Daqeeq smider dig her
gennem det vindue.

1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Hvis jeg vil.

1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[suk]

1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Mine generaler, de fire ryttere,
er netop blevet henrettet.

1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Ved du noget om det?

1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Gør du?

1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[Munde]

1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Disse angreb på mine generaler

1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
vil kun øge frekvensen
fra mine kemiske strejker.

1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Det kan tage år,
men de vil rive dig fra hinanden

1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
for alle smukke ting
du har gjort for disse mennesker.

1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
WHO? USA? De lavede mig.

1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Rusland? De bevæbnede mig.

1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, seriøst?

1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Har du selv købt den skjorte?

1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
Du gør mig forlegen.

1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Undskyld. Jeg har dårlig smag.

1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq er i streng rækkefølge:

1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Hvis der skulle ske mig ondt,
den samme nøjagtige skade vil ske dig.

1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Konkret og umiddelbar.

1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Jeg tager tilbage til Turgistan.

1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Til mine trygge rejser.

1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\an8}[Seven]<i>Hej team, vi er under radaren. </i>

1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
<i>Så spænd op</i>
<i>fordi det er ved at blive ujævnt. </i>

1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Åh, fuck mig.

1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Du ved, jeg plejer at se på stewardessen
for at se om jeg skulle være bange.

1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Stewardesse.

1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Du kan se på mig.

1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Åh, skat, du kunne være i brand,

1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
og du ville have den samme skræmmende,
blankt udtryk i dit ansigt.

1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Ingen fornærmelse.

1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
I ved, gutter, hvad er dårligt?

1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Hvis vi styrtede ned,
ingen ville nogensinde vide det eller bekymre sig.

1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Vi ville ikke have indflydelse på noget som helst.

1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Som om vi aldrig har eksisteret.

1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[Én, på samtaleanlæg] <i>Jeg kan høre dig,</i>
<i>og hvis du begynder at skide i bukserne,</i>

1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
<i>der er et badeværelse bagved. </i>

1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[spændende elektronisk musik]

1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[Én] <i>Verden er pakket ind i bureaukrati,</i>

1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
<i>og jeg kunne ikke komme igennem det</i>
<i>selv med et milliardsværd. </i>

1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
<i>Så vi efterlod alt,</i>

1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
<I>alle,</i>

1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
<i>at blive...</i>

1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
<i>ingen. </i>

1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Hvor længe har det stået på?

1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Hvad?

1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Jeg har undret mig over det samme.
Firenze?

1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Nej, Vegas.

1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
-Vegas.
- [Syv] Helt klart Vegas.

1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Så du kender os?

1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Syv grin]

1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Det er det, vi gør nu, dum.
- [Syv] Dejligt.

1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Det er vel ikke i strid med reglerne,
ikke sandt?

1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Afhænger.
Så, knepper du eller skimter du?

1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Hvad er forskellen?

1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
Vi fucking.

1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Åh godt.

1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Hej. Hvem er denne honninggrævling?

1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Jeg er... Jeg er Raymond.
- [A] Hej, Raymond.

1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Er du ny på holdet?

1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Bare ... bare hænge ud.

1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
Det er Britney, tæve.

1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Så vi skal nok begynde at diskutere
vores følsomme geopolitiske spørgsmål

1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
når vi er Raymond fri.
Stor sikkerhed dog.

1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Virkelig fantastisk.

1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Især dig.

1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\an8}Hong Kong, penthouse-udvinding.

1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
<i>Vi kommer til at bryde ud af Rovach's</i>
<i>bror fra sit fængsel på 90. etage. </i>

1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
Det er et simpelt træk og greb.
Minus ordet simpelt, fordi det ikke er det.

1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-Og ordet snuppe--
- Dust?

1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
- Det rykker.
- Det rykker.

1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
Fang hvad?
-Minus ordet "ryft og grab".

1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
- De mener det samme.
- [To] Snap?

1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
rykker. Lad være med at sige det.

1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Denne mine.

1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Syv] <i>Ja, intet er nemt. </i>

1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
<i>Forbi den næste bygning,</i>
<i>vi bruger lufthanerne. </i>

1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
En som en snigskyttes rede for din virkelig,

1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
<i>en som crossover,</i>
<i>bygning til bygning. </i>

1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[mand] <i>Crane mister kontrollen. Meget farligt. </i>

1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
- Hold dig væk fra taget.
- [Daqeeq] <i>Hvad mener du? </i>

1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
- Fordi jeg vil ødelægge dig.
- Du ødelægger mig ikke.

1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\an8} [på kantonesisk]

1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
- Hvad?
<i> - Tal ikke sådan til mig! </i>

1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Knus dig som en tæve.
-Nej nej nej nej.

1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Ingen? Farvel.

1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[spændende elektronisk musik]

1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[Én] <i>Vi har 15 minutter</i>
<i>før HK-politiet ankommer. </i>

1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
- Er du bange?
-Ingen.

1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-Succes.
- At sige held og lykke er uheld.

1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-Jeg tager det tilbage.
- At tage den tilbage er endnu værre held.

1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Go Go Go Go.
-Ja.

1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Succes.

1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Fire] Vil du have mig til at dø?

1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
Wanker.

1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[Fem] Det er tid.

1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[motorhastigheder]

1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
<i>Ferrari er landet. </i>

1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[Syv] <i>Det er en god tur, en. </i>

1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
<i>Lidt skræmmende her, men...</i>

1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Fire] <i>Nej, det er rart. </i>
<i>Vær ikke en fisse, Seven. </i>

1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Ja, jeg har pistolen, smart fyr.

1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Husk det.

1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Fire] <i>Sænk farten, en. Sæt farten ned. </i>

1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Seven] <i>Overwatch er indstillet. </i>

1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Jeg har målet i hans seng,
kløer sine baller,

1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
læst en kinesisk bog.

1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Slå den, gutter.

1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[motor kører]

1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Syv] <i>Ørnen er landet. </i>

1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
<i>Jeg elsker den filmlinje. </i>

1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[Gynter]

1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Hej gutter.

1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [mand taler kantonesisk]
Du ved, latter er livet.

1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Bare sjov.
Det stjal jeg fra min gamle tandlæge.

1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Sammen med en enorm mængde kvælstof.

1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[mand] Hej!

1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Badges? Vi har ikke brug for ildelugtende badges.

1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[latter]

1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[To] En, lattergas virker.

1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Fem] Åh, shit.

1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[mand taler på kantonesisk]

1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Vi har en 911.

1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
<i> - Politiet blev tilkaldt. </i>
- Politi?

1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Fem] <i>Vi har 13 minutter. </i>

1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Zip line sikret.

1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
Klar, færdig

1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[Syv] <i>En. </i>

1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Der er bevægelse, mand.

1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Hvor?

1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Syv] <i>Fire bogeys. Rooftop. </I>

1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[mand råber på kantonesisk]

1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[mand råber på kantonesisk]

1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[latter]
- Hvad, er jeg sjov for dig?

1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
Hvad?

1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Jeg er sjov?

1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Hvor sjov er jeg for dig?

1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Underholder jeg dig?

1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Tre griner]

1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Jeg har brug for din finger. Kom her.

1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[To] <i>To og tre, i elevatoren. </i>

1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Én] <i>Okay. Du har mål. </i>

1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Venstre i øjenhøjde.

1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[taler uhørligt]

1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Syv] <i>Under vandet. Tredive sekunder. </i>

1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Han er i problemer, mand.

1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
<i>Frys, fire. </i>

1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
<i>Han er over dig. </i>

1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
<i>Tres sekunder. </i>

1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Den ene vil han drukne. Jeg har fire drenge
øverst. Vil du have mig til at droppe dem?

1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Nej, missionen bliver kompromitteret.

1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Syv]
<i>Lad mig slippe dem, One. Det er, hvad jeg gør. </i>

1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
<i>Han var yngre end 120 år gammel. </i>

1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
<i>Han kommer til at drukne. </i>

1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
Fire, gå til højre.

1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
<i>Indkommende runde. </i>

1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[stille skud]

1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
<i>Du er velkommen. </i>

1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
<i>Og du kan henvise til mig som Mr. Seven</i>
<i>fra nu af. </i>

1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[loungemusik spiller]

1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Tre] Varm maske.

1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
På en Darth Vader måde.

1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Måske kan vi senere...coochie-coochie?

1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[To] Stop det.

1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Tre] <i>Woochie-woochie-coochie. </i>

1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Lidt af en overdrivelse, gutter.

1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Tre] Åh, se her.

1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Jeg gik til tandlægen.

1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[To] Åh, min Gud.

1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
Du har mistet en af ​​seglerne!
- Hvad?

1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[To] Du er på lattergas,
din dumme svin.

1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
- [griner]
Giv mig din pistol.

1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
- [Tre] Jeg giver dig ikke min pistol.
Du er en fare for dig selv.

1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [våben]
- [Tre] Jeg er faren.

1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[Én] <i>Ikke flere film. </i>

1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
Okay? Ikke kun i aften... men altid.

1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Tre] Det er en tv-linje, ikke en filmlinje.

1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[To] Bare bliv bag mig.

1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Tre] Ja, frøken far.

1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[imiterer Darth Vaders vejrtrækning]

1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
Er du næsten færdig der?
- [To] <i>Okay, vi har et problem. </i>

1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Tre blev ramt med nitrogen,
og han er dummere end normalt.

1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Det her er det sjoveste lort nogensinde!
[Tre grin]

1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[fjerne politisirener hylder]

1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [One] <i>Hvordan har du det der? </i>
- [grynter]

1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
<i>Har du det sjovt endnu? </i>

1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Alle har stillet dig dumme spørgsmål på et tidspunkt
hvis du har 90 historier?

1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Der er ingen grund til at klatre vred.

1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Ven, du ødelægger virkelig mit flow
ved du i dette øjeblik?

1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[Syv] <i>Få det</i>
<i>højttalere med høj intensitet installeret. </i>

1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Jeg har samlet alle målene
i køkkenet.

1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Hej, har du nogensinde... du nogensinde været
til en amerikansk biograf?

1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
<i>Mellem 1983 og 2015? </i>

1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Nej, jeg piratkopierer dem bare på min telefon.

1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Det er noget skide. Okay.

1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Gør dig klar til at trykke på aftrækkeren.

1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Indtil min finger gør ondt.

1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[høj tone]

1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[taler feedback]

1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[høj drone]

1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[dronevolumen stiger]

1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\an8} [på kantonesisk]

1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[på engelsk] Ingen fest her! Ingen fest!

1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[høj drone fortsætter]

1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[højt THX syntetiseret spil i crescendo]

1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Slå den.

1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
<I>Nu. </I>

1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Tre grin] Jeg ser døde mennesker.

1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[To grynt, støn]

1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
- [To] Hjælp mig.
-[griner]

1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
Tre!

1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
- Kom ud.
- [griner hysterisk]

1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[Tre] Hvad laver du?

1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[mand] Flyt, flyt, flyt.
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt.

1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[spændt elektronisk musik]

1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- Jeg har dem i toppen.
- [stilhed skud]

1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Syv] <i>Flyt. </i>

1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Hvem er du? Hold dig væk. Hold dig væk!

1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
- Lad os gå.
- [Syv] <i>En, fire har målet. </i>

1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
<i>Starter altid godt. </i>

1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
- [Fire] Hold dig lavt.
- [Murat] Er du amerikansk militær?

1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Syv]
<i>To, tre, du er klar til at gå op. </i>

1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Fire, flyt.

1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Jeg har målet. At flytte hus.

1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Lad os gå.

1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Tre] Åh, wow. Se på det her.

1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [To] Bliv bag mig, idiot.
- Åh ja.

1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
- [mand] Rør dig ikke!
- [Syv] <i>Jeg har det. </i>

1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[Fire] Kom nu.

1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt.

1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[To] Kom tilbage!

1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Tre] Et sek.

1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Åh, perlegreb.
Åh shit.

1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Tre] Det er et fedt stykke.

1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[To] Det er som at tage et barn med
til en pistolkamp.

1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[Tre] Hov.

1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Der går du. Kom nu, kom nu, kom nu.
Sig et kig-a-boo, forbandet.

1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[To] Nej, nej! Stop det!

1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Tre] <i>Åh! </i>

1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Seven] <i>Hvem fanden var det? </i>

1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
<i>Nogen taler til mig. </i>

1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
<i> - Fortæl mig venligst, at jeg ikke dræbte Three alene. </i>
- [Tre] Hvad? Det er gode masker.

1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
For helvede samler du op
en pistol til en dårlig fyr, mand?

1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
- [Tre] <i>Du skød mig, mand! </i>
<i> - </i> Det går godt.

1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
Du skød mig!
- [Syv] <i>Fordi du er en idiot. </i>

1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
<i> -Du kigger ikke gennem et skudhul. </i>
- Jeg er så sur på alle lige nu.

1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Hvad er nyt? Jeg tror, ​​du er skør.

1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Forkert info. For mange mænd.

1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Åh nej. Jeg er sur nu.

1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Jeg er lige blevet skudt af min egen mand.
Der kommer flere fyre.

1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[Fem] <i>Hvad sker der? </i>
<i>Du har et minut tilbage. </i>

1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Vi skal have det alene
syv mand på arbejde.

1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
Hvor kommer de fra?

1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[mand] Gå.

1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Syv] <i>Vi har fem mål mere. </i>

1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Kom her nu, alt hvad du har.

1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Pas på snigskytterne.

1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[To] To i baren, tre i hjørnet.

1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Okay, vi kan lide den film
<i>Butch Cassidy and the Sundance Kid,</i>okay?

1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
De døde i slutningen af ​​den film.

1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
- Gør de?
<I> - </ i> Ja.

1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Hej, Chan, hvad sker der?

1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Syv] <i>To, tre, hold fast i trappen. </i>

1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[automatisk skud fortsætter]

1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirener skrigende]

1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Fem] Femten minutter.

1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
<i> -Halvdelen af ​​Kinas i lobbyen. </i>
- [Man stønner]

1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
Det er... Det er højt.

1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Fem] <i>Vi er ude af tiden. </i>
<i>Hvad fanden laver I der? </i>

1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Kom nu.

1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Vi sidder fast i trappeopgangen.

1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
<i>Kan vi gå ned? </i>

1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negativ. Dette sted er fyldt med politi.
Kom ikke ned.

1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[politiet råber på kantonesisk]

1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] De omgiver os.

1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Tre] Kun én vej ud. Det er rigtigt.

1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[To] To kommer.

1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Gutter, jeg har en dårlig idé.

1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Hvad mener du med dårlig idé?
Nej, du skal have gode ideer.

1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Som en...virkelig, rigtig dårlig idé.

1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
<i>Et, husk da jeg sagde</i>
<i> gik noget galt? </i>

1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Skynd dig folk! <i> </i> Du er en snigskytte, for fanden!

1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Syv] <i>Det er fucked nu,</i>
<i>så se mig arbejde. Jeg improviserer. </i>

1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
I vil måske holde fast
af noget lort.

1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Tre] Hvad mener du?
- [To] Poolen!

1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Tre] Åh, nej, nej, nej! Tilbage tilbage!

1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[To] Grib noget!

1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[bankende elektronisk musik]

1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Springe!

1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[mand råber]

1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[mænd råber]

1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Tre] Vent et øjeblik!

1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[To grynt]

1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Du druknede alle!

1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Hele det forbandede hold druknede!

1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
- Den dummeste idé nogensinde.
- [To] Forbandet skør.

1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
- Næsten dræbte os.
- [Murat] Jeg kan ikke lide Seven.

1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- [Tre] <i>Vi bliver nødt til at tale længe efter dette. </i>
- [Syv] <i>Vi chatter senere. </i>

1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Hej. <i> </i> Hov, hov. <i> </i> Okay.
- [fodspor nærmer sig hastigt]

1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
Hov.

1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[politiets sirene hylder]

1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[Syv] <i>Du vil gerne fortælle det til alle </i>
<i>hvor har du lært det lort? </i>

1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
- Gå.
Kommer en helikopter for at redde os?

1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- [tre] Snart.
- Fordi...

1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[panik] Åh nej. Nej nej nej.
Kom så, nej. Hvad? Vagt.

1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Åh min Gud. Jeg er bange for højder.
Jeg får et hjerteanfald.

1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-Ja? Dæk ikke dit ansigt!
- [råber] Ah!

1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Murat] Åh!
-Hvorfor?

1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
- Jeg slår ham ud.
- [Murat] Stop.

1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Du skal spare--
- [Tre] Kom nu!

1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Det er snart overstået!

1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Murat] Åh!
-Hej hej hej!

1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Tre] Kom ned!
-[Et stop!

1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
- For fanden!
- [Murat] Hvad er det for noget sludder?

1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
Jeg troede, I var her for at redde mig.

1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [En] Han er den<i>gode fyr. </i>
-Ja!

1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
- Hvad er der galt med dig, forbandede fyr?
- [Murat råber]

1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
- Jeg prøvede at slå ham.
-Ingen. Han er pointen med missionen.

1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
- Brug dit hoved.
- Han gik ikke.

1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Nej, gå væk! At gå!

1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, råber i panik]
Åh min Gud!

1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
- At gå.
- Uanset hvad. Jeg tager afsted.

1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
<i>Adiós,</i>dissesøn.

1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Nej nej!

1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-Ingen! Nej nej. Hold dig væk.
- [Tre] Kom her!

1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] Gå væk fra mig.

1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Tre] Du for helvede...
-Hej!

1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[stansning fortsætter]

1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Tre] Kom nu.

1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Åh, hvad nu?

1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
Har du rabies?
-Ingen.

1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Har du rabies?

1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-Hvad?
-Hvad?

1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Hvad er der galt med dig?
- Han flygtede.

1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
Og hvorfor tror du det?
måske vil han forlade dig?

1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
Du burde takke mig.
Jeg har lige reddet missionen.

1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Hvad? Gå af ham.

1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
- Gå af ham.
- [Murat] Gå væk fra mig.

1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Hvor ofte
skal jeg gemme denne mission? Fuck.

1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Sandsynligvis noget is i bilen.
- Syg pik. Jeg er meget ked af det.

1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
- [Murat] Din kammerat er et røvhul.
-Hej.

1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Kom nu. Det bliver bedre.

1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
Hjælp ikke.

1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Hjælp ikke. Bare bliv der,
James Bond. Tak.

1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[stille] Åh, shit.

1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
Tre kugler.

1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[dyster elektronisk musik]

1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Kom nu, fire. Vi flytter.

1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
Gå.

1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
<i>Jeg kan ikke komme over det. </i>

1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
<i>De klipper lynlåsen. </i>

1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
Jeg er ked af det.

1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
Det er bare uheld.

1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[mand råber utydeligt over radioen]

1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[stille] Ja.

1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Uheld.

1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[automatisk skud]

1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[hamrende instrumental musik]

1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [nærmer sig politisirener]
- [Fem] Kom nu, kom nu.

1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
Det er meget politi.

1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[mand] Kom nu. Rejs dig op!

1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Fire] Hov! Jeg kommer, jeg kommer.

1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Hvad ændrede din præsidents mening?

1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Det var ham ikke. Han ved det ikke
hvordan staves Turgistan.

1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Dette må hellere ikke være
hvad jeg tror det er.

1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
- Hvad er det?
- Et kup.

1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Bytte min bror med mig.

1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
<i> ♪ Udfør ♪ </i>

1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Udfør" af Awolnation
(What So Not og QUIX remix) spiller]

1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
<i> ♪ Udfør ♪ </i>

1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
- Hvad er det?
- Tre sprængte budgettet for Ferrari.

1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
- Undskyld. Min dårlige. Min dårlige.
-Dum.

1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
Det er sødt.
Vi har ikke en god nat.

1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[begge knurrer]

1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[motor brøler]

1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Jeg kan ikke styre som Six, så lad os undgå
voldsomt nonsens, okay?

1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[begge knurrer]

1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[mand råber]

1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Åh!

1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Åh shit!

1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Var det en dårlig fyr?

1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirener skrigende]

1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [politibetjente taler på kantonesisk]
- Shit.

1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Tre] Dræbe ham?

1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\an8}-[politibetjent på kantonesisk]
- [En] Nej.

1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
- [Tre] Vil du have mig til at dræbe ham?
- [En] Nej.

1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, på engelsk] Hej!

1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
- Betjente. Jeg er blevet kidnappet!
-Jeg slår ham ihjel.

1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- Og jeg giver dig lov.
- De kidnapper mig!

1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
- [taler på kantonesisk]
Hej, politi, hvor skal du hen?

1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Hov. Shit.

1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [politiets sirener hylder]
- [Fire råb]

1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[mand råber på kantonesisk]

1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Fire] Shit.
- [mand råber på kantonesisk]

1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
- [pistolskud]
-[kugler rikochetter]

1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Fuck.

1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\an8} [mand, på turkmensk]

1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Hov!

1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [spændende musik spiller]
- Fuck.

1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Fire] <i>Jeg klarede det. </i>

1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
<i>Sydvestsiden. </i>

1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Hvor er du?

1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
Ingen!

1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Fire råb]

1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
- Stop bilen.
<i> - </i> Nej, stop ikke bilen.

1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Vi forlader ham.
-Hvad?

1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Syv] Nej.
- Han er alene.

1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Syv] Stop bilen.
- Stop ikke bilen.

1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
- Stop den forbandede bil!
-Hej! Gør det fandme ikke!

1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Han holdt den skævt i starten.

1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Jeg gør ikke det her igen.
Jeg efterlader ham ikke.

1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Vi er alt, hvad vi har.

1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[Gyntende]

1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
- [Syv] Ud af bilen.
- [Tre] Han er lige der i nettet.

1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Dude, lidt plads.

1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq knurrer]

1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
Dø!

1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Tre] Kom nu. Skynd dig, syv.

1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Kom nu, kom nu, kom nu.

1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
Jeg slår dig ihjel.

1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Fire] Nej!

1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[spændende musikkonstruktion]

1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[En] Skynd dig, syv.

1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[Skud]

1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[fjernt dunk]

1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[fejre meget]

1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Flot skud.

1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Udskærere.

1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Kløver.

1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
De fører krig mod mig.

1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Mine mest loyale generaler er døde,
og min bror er løs.

1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
De er ikke skygger. De er mænd.

1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[kvinde] Og kvinder.

1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Usædvanligt dygtig
ved at dække deres spor.

1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Udover deres vold mod dig,
de synes slet ikke at eksistere.

1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Du vil fortælle mig i en verden
fra mobiltelefoner og internetbrowsere--

1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Vi fandt ingen digitale fodspor.

1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Hun blev erklæret død for syv måneder siden.

1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Din virksomhed er hjælpeløs.

1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Jeg finder folk ved at undersøge deres links
til verden,

1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
til familier, venner,
arbejdsgivere, organisationer.

1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Så snart jeg finder en tråd, trækker jeg den
og fortsætte med at trække indtil jeg når dem

1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
så jeg kan få mine hold til at dræbe dem.

1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Hvordan er dette anderledes?

1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Som også er overladt til verden
disse mennesker havde, de skar dem.

1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
Og alligevel går de på jorden
ligesom dig og mig.

1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
De har blodtyper og fødselsdage
og strømpeskuffer.

1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Denne spøgelseshandling er i sig selv en form for hybris.

1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Hvis de findes, kan de lade sig gøre.

1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[spændt elektronisk musik]

1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
Var gode.

1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
Det her lort passer mig ikke,
Menneske. Du gav mig et løfte.

1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
Du sagde, du altid ville lade mig
træk i aftrækkeren.

1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Ja. Ja, det sagde jeg.

1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Ja, kan du huske det?
- Okay, nemt.

1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
Ved du hvorfor vi ikke bruger navne?
-Hvorfor?

1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
Ingen fornærmelse, fire, jeg er glad for du er i live,

1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
men du efterlod os der i den gade.
Vi var fuldstændig afsløret.

1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
Hvis jeg var deroppe, ville jeg vente dig
at forlade mig og ikke vende tilbage.

1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
- Fuck det.
-Mission er vigtigere end manden.

1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Fuck missionen.

1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- Du efterlader ingen soldat.
- Jeg har nyheder til dig.

1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Syv, du er ikke længere en soldat.
Hun er ikke læge.

1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Hun er ikke en spion.

1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- Han er ikke en lejemorder. Og jeg er ikke administrerende direktør.
- En rig bastard?

1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Åh, jeg er stadig en rig skider.

1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
- Jeg har bare ikke et navn.
- Det er du. Hvad er dit navn?

1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Sig det ikke til ham.
- Jeg er Blaine.

1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Jeg har lige reddet dit liv.

1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Hvad er dit navn?

1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
Det er Billy.

1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Billy.

1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Du ligner Billy.
- Du ligner en firer.

1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Jeg er Javier.

1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
Camille.

1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
Amelia.

1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Det er rart at møde alle. Det er fantastisk.

1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
Det er fantastisk. Lad os gå lad os gå.

1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
Meget godt.

1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Syv] <i>Hej, spøgelser. </i>
<i>Dette er Seven, AKA Blaine. </i>

1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
<i>Vi er under radaren, </i>
<i>vi går ind i Turgistans luftrum. </i>

1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
<i>Det giver os fire dage</i>
<i>til de dødes dag. </i>

1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\an8} [spændt elektronisk musik]

1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[kvinde] <i>Koncentriske cirkler. </i>

1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
<i>Din fjendes rækkevidde</i>
<i> krymper. </i>

1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
<i>For otteogtredive timer siden,</i>

1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
et ukendt fly forsvandt
off-radar nær Tyre.

1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
<i>Den har ikke indsendt en flyveplan,</i>
<i>den ignorerede checken og forsvandt derefter. </i>

1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
To, tre, travler du?

1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
<i>Fremskynd det. </i>

1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[To] Tab det ikke.

1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
Det er en gåtur på to blokke. Kom nu.

1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Sjov fyr Hvad er dit nummer?

1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
En to tre? Hvad end det er.
Mit tal er nul.

1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Jeg laver røv her.

1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Du har det største job af alle fordi
Intet af dette betyder noget, hvis du ikke blander dig.

1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
De fanger os alle!

1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Må jeg spørge dig om noget?

1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [inspirerende musikspil]
- Hvis du havde et skud,

1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
en mulighed
at få fat i alt, hvad du nogensinde har ønsket dig

1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
på et øjeblik
ville du fange den eller lade den glide?

1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[musik stopper brat]

1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
Var det...

1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
Var det Eminem?

1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-Ja.
Du gav mig gåsehud.

1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Hvis jeg gør, hvad du beder mig om,
min bror vil hugge mit hoved af.

1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
<i>Og han kan lide at skære hoveder af. </i>
<i>Og tro mig,</i>

1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
<i>sammenlignet med hvad han vil gøre</i>
<i>med dit humør er dette ingenting. </i>

1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[To] Bevæbn dem. <i> </i> Højreklik.

1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Jeg spekulerer på, hvor mange mennesker du skal dræbe
at få en af disse.

1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Vi er på tv-relæet.

1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
Hej, er du bange?

1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Fem] <i>Han er inde. </i>

1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Tre små ord
har hjulpet diktatorer med at regere:

1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Stats-tv.

1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
<i>Vi bliver</i>
<i>de nye programmeringshoveder...</i>

1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
- [højt]
- Inverteren er på plads.

1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...og det bliver du
vores nye talsmand.

1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Efter hans nationale tale,
han vil have en stor fest på sin yacht.

1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[A]
<i>Hvis vi skal skylle Rovach til hans yacht,</i>

1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
<i>vi er nødt til at fjerne sikkerheden i hans palads,</i>

1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
<i>betydning</i>
<i>en lammende strøm af elektricitet,</i>

1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
<i>hvilket betyder et uanmeldt besøg</i>
<i>til en tilstandsgenerator. </i>

1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
<i> Dette er meget forsvaret, ingen bagdøre, </i>
<i>så vi går gennem fronten. </i>

1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Okay gutter. Du har fri ved porten.

1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[Én] <i>Undervurder aldrig kraften</i>
<i>i en meget flot kulør. </i>

1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Husk, de kan ikke lide amerikanere.

1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Alt ser godt ud. De er med.

1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Kinder på stole.

1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\an8} [hurtigt tryk på tastaturet]

1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Syv rømmer halsen]

1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[med skotsk accent] Manchester.

1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester og Farquarson.
Vi har en hjemmeside, slå den op.

1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Inspektion er vores sag.
Det er sloganet.

1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
Og dit navn igen?

1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Mit navn er Mr. Worthington,

1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
-og dette er min medarbejder, hr. Ferijips--
- [med turkmensk accent] Ferjelpo.

1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[usikker] Surjepo.

1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
Og han kommer ud...

1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistan.

1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-Turgistan.
-Turgistan.

1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Vil du have suppe?

1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Har du drinks der?

1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
Nej.

1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
- Cup. Komplimenter hans kone.
Er det din kone?

1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
Det er min datter.

1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
Øh...

1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[inhalerer dybt]

1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Det er svært at bo herude, ikke?

1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Kom hun ud som voksen?

1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Følte mig derfra
med det grå hår og rynkerne

1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-og de ortopædiske sko og--
- Hvad vil du?

1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
En uanmeldt stresstest.

1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Planter tre til syv, de er vellykkede.

1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
Og det er jeg ikke i tvivl om, at du også vil.
Okay.

1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Den eneste fejl var i fabrik to.

1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Du ved, det var meget...

1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
Plante to mislykkedes?

1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..mindre. Ja, så du kender hr. Noor?

1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Vi prøver at holde hans navn ude af det.
-Ja.

1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor er et fjols.

1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[alle ler]

1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
Ja.

1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-Noor er død. Sig, han er død.
- Nej, han er død.

1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
Han døde.

1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Forkert mand. Han lever. Fuck!

1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[angste vejrtrækning]
Bare kom dig. Gendan.

1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Ja. Han blev fundet med et bælte...

1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
bundet om hans hals
i en uheldig onaneringsulykke.

1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Alvorlig onaniulykke.

1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Det var meget trist.

1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Én, hold kæft.

1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-Hvad?
-Kom nu. Vi blev alle kvalt

1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
lidt af en kvælning, ikke?

1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[boblende]

1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
Komme.

1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
Og dette er vores smukkeste værelse.

1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Den sender alt stats-tv
og magt til paladset.

1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Meget effektiv.

1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Kald det måske Grace
til hr. Bashir.

1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Jeg tvivler på det.

1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Syv] Generer det dig nogensinde, kammerat?

1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Betyder intet for nogen.

1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Som et forkert ord derinde,
og vil de betragte sig selv som en otte?

1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Ni?

1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Hvorfor tror du, jeg valgte dig?

1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
En mand, hvis længste forhold er
med en pistol.

1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[griner]
Du kender ikke mit liv, mand.

1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Du kan ikke gøre de ting, vi gør
og få en du elsker.

1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Det virker ikke... Det virker ikke.

1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Alle har nogen
eller noget at miste, mand.

1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
Selv dig.

1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Nej, jeg... jeg forlader denne verden
på samme måde som jeg kom ind i det.

1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
På forhånd tak.

1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[griner]

1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Du kan droppe det vrøvl
fordi jeg gennemskuer det.

1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Det var du god til.

1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
- Jeg ved det.
- Ja, de turkmenere var skrald.

1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [begge griner]
- Fuck dig.

1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Du har en sjæl, mand.
Du burde lade det gå.

1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[spændende elektronisk musik]

1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[Menneske]
<i>Præsident,</i>vi går live om fem minutter.

1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[Én] <i>Når lortet falder,</i>

1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
<i>præsidentens protokol er</i>
<i>de tager ham til hans yacht. </i>

1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
<i>De opbevarer ham i en kahyt. </i>

1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
<i>Den er brolagt som en bunker. </i>

1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[To] Wow! <i> </i> Den er så <i> stor! </i>

1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\an8} [mand, på turkmensk]

1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\}An8 [griner]

1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\an8} [begge griner]

1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[taler turkmensk]

1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[på engelsk]
Hvordan har du det, mor?

1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[taler turkmensk]

1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[på engelsk] Tre, i paladset.

1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
Det er smukt.

1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Tak.

1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Jeg smed det lige sammen.

1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
Ruten til båden fra Rovach
tager omkring en time.

1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Vi har brug for hvert sekund.

1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[somt klavermusik spiller]

1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Du ved, ingen af os vil blive husket.

1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Det, der kommer til at ske, vil ske.

1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Små ting, de lægger op til store ting.

1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[puster kraftigt ud]

1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Lad os ændre verden.

1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[høj tone]

1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[alarmen lyder]

1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[Bip]

1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] <i>Hej,</i>

1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
Jeg er ved at blive skør.

1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
<i>Mine landsmænd, vel...</i>

1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
<i>Nej, jeg kan ikke gøre dette. </i>

1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
<i>Jeg kan ikke gå live. </i>

1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
<I>Øh...</i>

1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[Murat rømmer halsen]

1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Mine brødre og mine søstre.

1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
<i>Jeg er her for at undervise. </i>

1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
<i>Det er tid til en revolution. </i>

1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
<i>Vores folk i så mange år</i>
<i>lidt under min bror. </i>

1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Frigør dig selv,

1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
<i>stå op. </i>

1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
<i>Slip os. </i>

1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
<i>Det er tid til en revolution. </i>

1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
<i>♪ Åh, vil ikke vifte med mit hvide flag, nej ♪</i>

1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
<i> ♪ Denne gang vil jeg ikke give slip ♪ </i>

1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
<i> ♪ Jeg vil hellere dø ♪ </i>

1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
<i> ♪ Giv så op kampen </i>
<i>Opgiv kampen, opgiv kampen... ♪</i>

1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Hvem valgte dette?

1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Nævn det ikke.

1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- Det er en god sang.
- Det her... Nej.

1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
- Det er perfekt.
- Det er subjektivt.

1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
<i> ♪ Giv så op kampen </i>
<i>Opgiv kampen, opgiv kampen</i>

1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
<i> ♪ Opgiv kampen ♪ </i>

1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
<i> ♪ Åh-åh, åh-åh ♪ </i>

1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
- [synger]
- [Murat] <i>Rejs dig</i>

1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
<i>og lad os tage vores land tilbage. </i>

1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
<i> ♪ Åh-åh ♪ </i>

1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
<i> ♪ Åh-åh-åh-åh-åh, åh-åh ♪ </i>

1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
<i> ♪ Åh-åh-åh-åh ♪ </i>

1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Vi får se, om det virker.

1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[Bip]

1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
<i> ♪ Udbrud går op </i>
<i>Flares går op ♪</i>

1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
- [hurtigt bip]
<i> - ♪ Åh-åh-åh-åh ♪ </i>

1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
<i>♪ Åh, vil ikke vifte med mit hvide flag, nej ♪</i>

1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
<i> ♪ Denne gang vil jeg ikke give slip ♪ </i>

1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
<i> ♪ Jeg vil hellere dø... ♪ </i>

1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[gæster gisper]

1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[gæster råber]

1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
<i> ♪ Vil ikke vifte med mit hvide flag, nej ♪ </i>

1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
<i> ♪ Åh, jeg går ikke langsomt ned... ♪ </i>

1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-Nej. Jeg er ligeglad.
- [mand 1] Strømmen er slukket.

1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Bare fortæl mig. Hvem fanden er det?

1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
Stats-tv er blevet kompromitteret.
Det er vist overalt.

1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[mand 2] Vi er under angreb.

1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[publikum jubler]

1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\an8}-[mand]<i>Gennembrud...</i>
<I> -BBC ... </ i>

1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\an8} - <i>Seneste nyt...</i>
<i> -Et kup er i gang... </i>

1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach og rådgivere taler turkmensk]

1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[på engelsk] Hver mand vi har,
fuldt bevæbnet og tacklet.

1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Okay gutter, her kommer de.

1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[dæk skriger]

1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Jeg tæller biler.
Det er ligesom en parade.

1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
<i>Murat, gå. </i>

1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] <i>Scramble alle hold. </i>

1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
<i>Bring strejkesoldater ind for at eskortere mig. </i>

1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Udskift traditionel ammunition
med sarin VX.

1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Start med mit ord.

1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[mængden synger vredt]

1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Hvorfor er det altid mig?
skal du gøre det her lort, mand?

1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Hej, Chatty Cathy.
Ved du, hvad over and out betyder?

1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Jeg er lidt bange.
Hvad vil du have mig til at sige?

1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
Samtalen er slut. <I>Capisce? </I>

1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Der er mange slemme fyre,
og jeg er den eneste gode fyr her. Handling!

1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
<i>Hvis jeg dør, skal du bare fortælle det til min mor</i>
<i>at jeg elsker hende. </i>

1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Over og ud!

1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
De stikker reden,
de vil finde hornets.

1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
<i> ♪ Denne gang vil jeg ikke give slip ♪ </i>

1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
<i> ♪ Jeg vil hellere dø ♪ </i>

1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
<i> ♪ Giv så op kampen </i>
<i>Opgiv kampen, opgiv kampen ♪</i>

1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
<i> ♪ Opgiv kampen ♪ </i>

1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
<i> ♪ Vil ikke vifte med mit hvide flag, nej ♪ </i>

1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
<i> ♪ Nej, jeg går ikke langsomt ned ♪ </i>

1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
<i> ♪ Vil ikke gå langsomt... ♪ </i>

1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Åh, okay, <i>papi. </i>De har kampfly.

1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
<i>De har kampfly, mand. </i>

1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
Vil dette virke?

1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
Godt...

1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Det håber jeg. [griner]

1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Vi må hellere skynde os.

1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[demonstranter råber]

1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
Hvor har du købt dette?

1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
Det er fordelen.

1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Spøgelsesvåben.

1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
Keramiske beholdere,
plastikrammer, plastikmagasiner.

1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[Gynter]

1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Det er ikke længere mit folk.

1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
På grund af den mængde. På grund af den mængde!

1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[demonstranter råber]

1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Nej, din onde bastard!

1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[uhørligt]

1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Her spørger du mig, om jeg er bange.

1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Lige nu er jeg bange.

1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[gæster råber, skriger]

1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
Tabte en! To!

1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Tre! Fire!

1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
Ride. Kør hurtigt.

1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [pistolskud]
- [gryntende]

1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Hvad er status, tre?

1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Jeg har det godt. Bare lav verden
et bedre sted, det er alt.

1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[demonstranter råber]

1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[mængden råber, råber]

1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Gå! At gå! Lad os gå!

1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Syv] INDTIL, lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Hej fire,
Du er nødt til at sabotere det anker.

1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Vi ses på den anden side.

1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Åbn broen.

1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Absolut.

1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Start ikke festen uden mig.

1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[One] <i>Tidsur. Fyre. </I>

1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Lad os gå. At gå.

1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Formand. Klar til at gå.

1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[Gråd]

1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[Gynter]

1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[griner]

1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[griner]

1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\an8} [på italiensk]

1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[på engelsk]
Hej.

1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[demonstranter synger]

1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
Hvorfor flytter vi ikke?

1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[taler turkmensk]

1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Blomkål er meget flot.

1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Jeg vil flytte!
- Jeg bad kaptajnen flytte sig.

1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Der er ikke mere, jeg kan gøre.
- Jeg vil flytte nu!

1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Han er tysk. Han er meget præcis.

1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Start motorerne. Forbered dig på at tage afsted.

1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[gæster råber, råber]

1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[Bip]

1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[To] <i> Sidedøren åbnes. </i>

1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Tag rattet! Tag rattet!

1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[skibets horn brager]

1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Lås båden.

1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Alle, tag en skudsikker vest på,

1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
<i> og fortæl kaptajnen, at vi går i gang. </i>

1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
Kaptajn på Kismet.

1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Jeg har brug for militær eskorte.

1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Ikke så hurtigt. Vi bliver og fester.
Bøjer sig ned.

1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Ned. Bøjer sig ned. På dine knæ.

1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
- Okay.
- Vis mig dine hænder, <i>por favor. </i>

1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
To hænder!

1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[mand, på radio] <i> Dette er Turgistans sikkerhed </i>
<i>på Kismet. Pirater har bare-- </i>

1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Fire] <i>Klip komm. Vi har det godt. </i>

1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
<I> -Bonjour. </I>
- Hej.

1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-Hej.
- Hej.

1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hej, <i>papi. </i>

1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Lyt godt efter.

1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
Fjenden er os.

1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Vi skal ikke fokusere på ham, hvor han er stærk
men hvor han er svag.

1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
<i>Hospitaler, for at fjerne hans sikkerhed. </i>

1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
<i>Skoler for at tage hans fremtid væk. </i>

1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Ungdom, for at kvæle hans håb.

1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Stop.

1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
- [Rovach] <i>Start gasangreb. </i>
<i> - </i> Gå af vejen.

1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] <i>Gør det nu. </i>

1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Gør det!

1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
<i>Jeg sagde gør-- </i>

1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Slut dig til os, brødre.

1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Så du behøver ikke at dræbe
dit eget folk igen.

1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Sig til hæren at gå tilbage
af den båd.

1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Sammen vil vi bringe fred
til vores elskede land.

1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Var gode.

1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Vagter har rustning på brystet.

1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
Ja det gør de.

1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Syv] Vi har den smukke komposit Kevlar.
Jeg håber det virker, mand.

1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
- [Én] Det vil virke.
- De har noget fancy mad der.

1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Virkelig? Fortæl mig mere om det.
Hold dig ikke tilbage.

1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
De kalder det fiskesuppe...
labu...labuan...

1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Jeg laver sjov. Fokus.

1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Det er så godt, mand.
De satte denne lille ost på den.

1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Skal det være på walkie-talkie?
Og vi står her alle sammen. Ja?

1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Giv mig ikke attitude, okay?

1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- Over og ud.
- [mumler] Jeg...

1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Lad være med at ridse min båd med dine våben.
Det kostede mig en milliard manat.

1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\an8} [rådgiver, i turkmensk]

1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[bip stiger i tempo]

1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[En, på engelsk] Når jeg pop dette,
den magnetiske puls varer 15 sekunder.

1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[høj tone]

1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Velkommen til verdens største magnet.

1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Jeg tænkte, når det her er overstået,
Jeg vil have dig til at møde min mor, ja?

1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[griner] Åh, Gud. Det sagde du ikke.

1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Hvad? Ja, jeg sagde det.

1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Hvad er der galt med jer?

1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[gæster råber, råber]

1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Åh! Store kanoner.

1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Åh La La!

1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Jeg fandt bagdørene til Rovachs suite.

1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[gæster taler uklart]

1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Fuck!

1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[stønner] Ah, forbandet amerikansk lavet!

1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [skibets horn brager]
- [gæster råber, råber]

1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Den forbandede chip faldt ud.

1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-Hvad?
-Hvad?

1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- Chippen er faldet ud!
- Gør det.

1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Jeg kan ikke bare ordne det, okay?
Telefonen er meget kompliceret.

1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Nej nej nej nej nej. Nej nej.
At gå. Go Go Go.

1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
- Please, vi er nødt til at gå nu.
-Sulten. Jeg tog en svømmetur.

1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
- Jeg er en vigtig gæst.
- Vi skal--

1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Jeg har lige taget en dukkert, okay?

1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Det her er noget saftig kylling, mand.

1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-Vis mig dine hænder.
- Er det couscous?

1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Vis mig dine hænder!

1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[råber på turkmensk]

1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
Fint.

1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Hej.

1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Ved du hvad?

1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Jeg vil gerne møde din mor.

1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Virkelig?

1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[mand råber]

1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Jeg er meget glad.

1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[skriger vredt]

1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [politisirene jamrer]
- [Syv] Kontakt!

1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
Kom nu.

1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
- [En] <i>Hvad er det? </i>
- [Syv] <i>En! </i>

1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
- Hvad fanden?
- Læg telefonen fra dig og brug din pistol.

1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Jeg forstår det, jeg forstår det! Jeg forstår det!

1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-Granat!
- [høj drone]

1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Gah!

1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[mænd stønner, grynter]

1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[Gyntende]

1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Åh!

1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[mand råber]

1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[høj drone]

1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[udråb]

1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
For helvede!
Jeg mener, jeg var ikke sikker på, om det ville virke.

1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Jeg mener, jeg var ikke "bestemt" sikker.
Jeg havde en mistanke, men jeg...

1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Gud, det hele er så farligt.

1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
Handling!

1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
Hej hej!

1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Kan du <i>kan lide den telefon nu,</i> røvhul?

1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
Denne ting er fantastisk.

1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Stop med at kneppe rundt. Vi skal finde Rovach.

1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[stønner]

1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Åh shit. Hvad skete der?

1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
Hvad fanden?

1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[elektrisk brummen]

1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\an8} [i turkmensk]

1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[på engelsk] Jesus. Hvad har du gjort?

1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
I forbandede dyr.

1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Se ikke på mig. Hun er den dårlige.

1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- Gjorde du dette?
-Ja.

1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-Hvorfor?
- [Syv] Hvis vi ikke bevæger os hurtigt,

1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- De skal have dem op af båden.
-Du er syg.

1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Modbydelig.

2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Én] Lad os finde Rovach.

2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[høj drone]

2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[mænd råber]

2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[mænd, der grynter, stønner]

2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Syv] Lad os gå.

2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[høj drone]

2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Der kommer flere fyre.

2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Syv] Flashbang!

2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
Flyt den hertil!

2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[mand] Flyt, flyt.

2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- Båden bevæger sig.
- Det er slemt.

2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-Maj!
- [automatisk skud]

2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
- Magnet! Hvor er magneten
- [Syv] De får deres våben!

2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Reparer telefonen!
-Jeg prøver!

2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Skærmen er <i>knækket! </i>

2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Vi forstår! De er døde!

2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Shit. De har vores holdning.
Vi skal flytte.

2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
For at være ærlig, så troede jeg det ikke
vi ville nå det så langt.

2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Dræb motoren.

2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[En] Det er ulækkert!

2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Det var et lynknald.

2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Holy shit.

2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Vi er nødt til at bryde op.

2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Gå med ham.

2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Tag mig til båden.

2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[alarmen lyder]

2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[mand gisper]

2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-U. Hvor er Rovach?
- [klatter]

2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[høj drone]

2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Jeg føler mig som en Jedi.

2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Fem, skyl ham væk.

2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[skriger vredt]

2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Fire] <i>Fem, find Rovach. </i>
<i>Jeg vil distrahere vagterne. </i>

2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
Det ville jeg ikke gøre.

2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[hurtigt bip]

2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[båd stønner, knirker]

2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[mand] Vi synker.

2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Jeg har fire drenge med.
Jeg er på det øverste dæk, og jeg er forkludret.

2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[mand] Hvem er du?

2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
Han er deroppe! På toppen!

2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[En] Nej, nej, nej!

2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[Gyntende]

2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Kom nu!

2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Åh nej. <i> </i> Vent. Vagt. Jeg forstår det.

2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [skud]
- [stønner]

2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Stor bastard.

2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[Gynter]

2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[Gråd]

2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
- [begge råber]
- Jeg skød dig næsten lige i hovedet.

2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
For fanden. Du skal spise noget.

2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
- Fuck dig.
- Fuck dig.

2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Nej, du knepper dig.

2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
[spiller "White Flag" af Bishop Briggs]

2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [To] <i>Jeg er i Rovachs kahyt. </i>
- [Rovach taler turkmensk]

2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [på engelsk] Tag mig til redningsbåden.
-EN.

2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
<i>Rovach tager af sted med en vagt. </i>

2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
<i>Hvad vil du have, jeg skal gøre? </i>

2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
Fire, hvor er du?

2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Fire] <i>En tak! </i>

2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
- Fire?
- [Fire] <i>Hjælp mig! </i>

2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
Giv mig et tip, ven.

2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[skib revner]

2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Få mig ud af denne båd.

2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Hvad er dine 20?

2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
<i>Er der nogen, der holder øje med målet? </i>

2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Jeg kender ikke mine 20'ere. Hold dig væk fra kanalen.
Jeg går efter fire.

2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
<i> - Fire, hvor er du, kammerat? </i>
- [Syv] <i>Du bryder dine egne regler. </i>

2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Jeg troede, du ikke havde nogen familie.

2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
<I> Præsident! </I>

2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
- [knogle revner]
- [skriger af smerte]

2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Fuck, fuck, fuck!

2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
Det er et stort skib. Sig noget, kammerat.

2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Han vil dræbe mig.

2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
<i>Se, Bond, du skal komme hurtigt. </i>

2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Der er du.

2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Kløver.

2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
Hvad?

2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
Det er et tv-program. Kom, lad os gå.

2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Millennials fanden.

2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Skibet synker. Kom nu.

2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
<i> ♪ Denne gang vil jeg ikke give slip ♪ </i>

2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
<i> ♪ Jeg vil hellere dø ♪ </i>

2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
<i> ♪ Giv så op kampen </i>
<i>Opgiv kampen, opgiv kampen ♪</i>

2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
<i> ♪ Opgiv kampen ♪ </i>

2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
<i> ♪ Vil ikke vifte med mit hvide flag, nej ♪ </i>

2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
<i> ♪ Åh, jeg går ikke langsomt ned ♪ </i>

2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
<i> ♪ Jeg vil hellere dø ♪ </i>

2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
<i> ♪ Giv så op kampen... ♪ </i>

2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[uklar radiosnak]

2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
De er alle inde.

2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
<i> ♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪ </i>

2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
<i> ♪ Vil ikke vifte med mit hvide flag, nej ♪ </i>

2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
<i> ♪ Denne gang vil jeg ikke give slip ♪ </i>

2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
<i> ♪ Jeg vil hellere dø ♪ </i>

2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
<i> ♪ Giv så op kampen </i>
<i>Opgiv kampen, opgiv kampen... ♪</i>

2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Flyv så hurtigt hun kan
til villaen i Dezar.

2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
De sænkede min båd.

2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Jeg tænkte på noget andet.

2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-Hej.
<i> - </i> Jeg blæser hovedet af dig!

2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Hvem er du?

2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[En] Ingen.

2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[mand kvæler]

2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murat!

2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[reporter <i> </i> 1] <i> I Turgistan, </i>
<i>vi er vidne til et regimeskifte. </i>

2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[reporter 2]
<i>Vi følger en stor brydende historie. </i>

2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[reporter 3] <i>Land væltet...</i>

2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[reporter 4] <i>Lande over hele verden</i>

2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
<i>mobiliser nu for at hjælpe dem. </i>

2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
<i> Flygtningelejre bliver tømt. </i>
<i>Det er et fantastisk syn at se. </i>

2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[dyster instrumental musik]

2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[reporter 5]
<i>Vi følger en stor brydende historie. </i>

2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[reporter 4] <i>Vi forstår det nu</i>
<i>de afsætter Rovach for oprørere. </i>

2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[oprørere jubler, synger]

2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Jeg kender dig.

2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
Fra operaen, ikke?

2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Velkommen til femte akt.
- Jeg vidste det.

2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
Hvad skal du lave?

2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
Murat!

2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Jeg er din bror!

2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Du lyttede ikke til mig, bror.

2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Dræb mig her, hva'?

2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Jeg vil dø med værdighed.

2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Dræb mig her.

2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
Dræb mig her!

2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Dræb mig!

2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[oprørere råber vredt]

2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Dræb mig nu.

2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Lad dem ikke røre mig.

2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Skyd mig nu!

2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murat!

2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Ingen! Ingen!

2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[oprørere råber]

2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[oprørere råber]

2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach råber]

2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[oprørere råber]

2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[Råber]

2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Én] <i>Sandhed? </i>

2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
<i>Jeg aner ikke, hvad der sker, når du dør. </i>

2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
<i>Døden er stadig et mysterium. </i>

2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
<i>Men livet...</i>

2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
<i>lidt mindre. </i>

2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
<I>Alene...</i>

2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
<i>vi går på jorden...</i>

2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
<I> roligt. </I>

2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
<i>Men sammen? </i>

2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
<i>Som et team? </i>

2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
<i>Åh, vi kan lave noget lort...</i>

2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
<i>meget højt. </i>

2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
<i>De siger, at din sjæl forlader</i>
<i>hvis du lykkes. </i>

2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[uhørligt]

2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
<i>Nå, for os var det det modsatte. </i>

2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
<i>I øjeblikket intet at miste...</i>

2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
<i>blev noget at vinde. </i>

2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[inspirerende instrumental musik]

2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[uhørligt]

2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[vag børnesnak]

2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
<i>Og hele den vide verden...</i>

2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
<i> virkede lidt mindre hjemsøgt. </i>

2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
<i>Jeg er en...</i>

2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
<i>men ikke gjort. </i>

2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
["Bulletproof" af The Score spiller]

2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\an8}<i>♪ Jeg ville ønske, jeg ville ønske, jeg var skudsikker</i>
<i>Skuglesikker ♪</i>

2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\an8}<i>♪ Jeg ville ønske, jeg kunne bære en maske</i>
<i>Og se sandheden i øjnene ♪ </i>

2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\an8}<i>♪ Jeg ville ønske, jeg var ♪</i>

2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\an8}<i>♪Skuglesikker♪</i>

2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
Næste gang,
kan vi bare afvise et kasino?

2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg ville ønske, jeg var skudsikker</i>
<i>Skuglesikker ♪</i>

2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg kunne bære en maske </i>
<i>Og se sandheden i øjnene ♪ </i>

2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg var ♪ </i>

2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Bullet-bullet-bullet ♪</i>

2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg var skudsikker </i>
<i>Skuglesikker ♪</i>

2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
<i> ♪ Fra marts </i>
<i>Mens du rikochetterer i en løkke ♪</i>

2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg var ♪ </i>

2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
<i> ♪ Et monster i min hud </i>
<i>Og jeg ved ikke, hvor jeg skal starte, nej ♪</i>

2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
<i> ♪ Der er et monster i min hud </i>
<i>Og jeg ved ikke, hvem der skal vinde, åh ♪</i>

2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg ville ønske, jeg var skudsikker</i>
<i>Skuglesikker ♪</i>

2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg kunne bære en maske </i>
<i>Og se sandheden i øjnene ♪ </i>

2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg var ♪ </i>

2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg var skudsikker </i>
<i>Skuglesikker ♪</i>

2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
<i> ♪ Fra marts </i>
<i>Mens du rikochetterer i en løkke ♪</i>

2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
<i> ♪ Jeg ville ønske, jeg var ♪ </i>

2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
<i> ♪ Skudsikker </i>
<i>Skuglesikkert ♪</i>

2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[spændt elektronisk musik]



